คบ

説明

คบ の中心にあるのは、一度会ったり単に知っていたりするだけでなく、「人との関係を持ち、それを続ける」というイメージです。 一般的な交友関係では คบ＋人 や คบกับ＋人、互いの関係については คบกัน がよく使われます。น่าคบ は「親しく付き合いたくなる、付き合いやすい」という意味です。 恋愛の意味は คบ だけで決まるのではなく、会話の話題や文脈から判断されます。恋愛について話しているときの คบกัน や คบกับ＋人 は、通常「恋人として付き合う」という意味になります。

使われる場面

友人・仲間との交友関係、付き合う相手についての助言、人の付き合いやすさなどを話すときに使います。また、恋愛の話では、現在の交際相手、交際期間、過去の恋人などについて述べる際によく使われます。

注意

คบกัน は文脈によって「友人として付き合う」と「恋人として交際する」の両方に解釈できます。誤解を避けるには、友人関係なら เป็นเพื่อนกัน、恋愛関係なら เป็นแฟนกัน と言うと明確です。また、相手を単に知っている場合は รู้จัก を使います。

1 （人と）付き合う の類義語

• รู้จัก

  rúucàk / ルー／ ジャック＼ （人を）知っている

  รู้จัก は「知っている・知り合いである」で、親しい交流がなくても使えます。คบ は、相手と継続的に関わっていることを表します。

• เป็นเพื่อนกัน

  เป็นเพื่อนกัน は、二人が友人同士であることを明確に示します。คบกัน は関係を続けていることに焦点があり、文脈によっては恋愛関係も表します。

2 （恋人として）付き合う の類義語

• เป็นแฟนกัน

  เป็นแฟนกัน は、二人が恋人同士であることを明確に示します。คบกัน は文脈によって友人としての付き合いにも恋愛関係にもなる表現です。