คบชู้

説明

คบ「付き合う・交際する」と ชู้「愛人・不倫相手」から成り、文字どおりには「不倫相手と付き合う」というイメージです。 一度だけの行為よりも、相手とある程度継続して不倫関係を持つ場合によく合います。道徳的な非難を伴いやすく、軽い表現ではありません。 伝統的な辞書や古い用例では、特に妻の不貞について使われることがありますが、現代の文脈では男性の不倫についても使われます。

使われる場面

夫婦間で不倫が発覚した場面、離婚や家庭問題についての話、ニュースやドラマで不貞関係を説明する場面などで使われます。相手を示すときは คบชู้กับ＋人「人と不倫する」という形が一般的です。

注意

既婚者同士または既婚者を含む不貞関係を指すのが中心です。未婚者同士が普通に交際する場合には คบกัน や เป็นแฟนกัน を使います。また、重大な非難になるため、事実が確認できない相手について軽々しく使うべきではありません。

1 不倫する の類義語

• นอกใจ

  nɔ̂ɔk cay / ノーク∧ ジャイー 浮気する

  นอกใจ は、恋人や配偶者への恋愛上の裏切りを広く表し、秘密のやり取りなどにも使えます。คบชู้ は通常、既婚者が別の相手と不倫関係を持つという、より限定的で強い表現です。

• มีชู้

  mii chúu / ミーー チュー／ 不倫する

  มีชู้ は「愛人・不倫相手がいる」という状態に焦点があります。คบชู้ は、その相手と不倫関係を持ち続ける行為に焦点を当てます。