นอกใจ

説明

นอก「外」とใจ「心」から成り、文字どおりには「心が外へ向く」というイメージです。 日常的な動詞で、肉体関係を伴う不倫だけでなく、秘密の恋愛感情や親密なやり取りを浮気と捉える場合にも使えます。どの行為をนอกใจと見なすかは、人やカップルによって異なります。 基本形は「A นอกใจ B」で、「AがBを裏切って浮気する」という意味です。相手が文脈から明らかな場合、Bは省略できます。

使われる場面

恋人や夫婦の会話、恋愛相談、別れた理由の説明、ドラマやニュースなどで使われます。「浮気された」「浮気を許せるか」「何を浮気と考えるか」など、恋愛関係の信頼について話す場面でよく現れます。

注意

単なる「心変わり」や、恋愛以外での一般的な「裏切り」には通常使いません。「心変わりする」は เปลี่ยนใจ、広い意味で「裏切る」は ทรยศ を使います。また、相手を強く非難し得るセンシティブな語なので、確証のない状況で人に向けて使う際には注意が必要です。

1 浮気する の類義語

• ทรยศ

  thɔɔrayót / トーー ラー ヨット／ 裏切る

  ทรยศ は人・組織・国などを広く「裏切る」という語です。นอกใจ は通常、恋人や配偶者に対する恋愛上の裏切りに限って使います。

• มีชู้

  mii chúu / ミーー チュー／ 不倫する

  มีชู้ は配偶者以外に愛人を持つ「不倫」を強く表します。นอกใจ は恋人同士にも使え、肉体関係のない感情的な浮気まで含むことがあります。