มีชู้

説明

มี「いる・持つ」と ชู้「不倫相手・情事の相手」から成る表現で、直訳に近いイメージは「不倫相手がいる」です。 ชู้ 単独は人を指す名詞ですが、มีชู้ 全体は「不倫している」という述語として働きます。既婚者について使うのが典型的ですが、日常会話では交際相手のいる人の浮気にも使われます。 不誠実な関係をはっきり示す、否定的で強い表現です。現代の日常語では男女どちらについても使えます。

使われる場面

夫婦や恋人の間で浮気を疑うとき、不倫が発覚したとき、またはそれが原因のけんかや離婚について話す場面で使われます。日常会話のほか、恋愛ドラマ、相談記事、ニュースなどにも見られます。

注意

単に「新しい恋人がいる」という中立的な意味ではありません。現在の配偶者や恋人への裏切りと、別の相手との実際の関係を強く示唆します。相手を厳しく非難するセンシティブな表現なので、根拠なく人について使うのは避けてください。

1 不倫する の類義語

• คบชู้

  khóp chúu / コップ／ チュー／ 不倫する

  คบชู้ は「不倫相手と関係を続ける」という行為に焦点を置き、やや硬い表現です。มีชู้ は「不倫相手がいる・不倫している」という状態を表す一般的な言い方です。

• นอกใจ

  nɔ̂ɔk cay / ノーク∧ ジャイー 浮気する

  นอกใจ は、配偶者や恋人を裏切ることを広く表し、感情的な浮気にも使えます。มีชู้ は、実際に別の相手がいて不倫・情事の関係を持っていることをより強く示します。