จับ

説明

จับ の中心は「対象をとらえる」です。手で触る・握る意味が基本で、そこから「犯人を捕まえる」「くじを引く」「仕事や機械を扱う」「ペアにする」「カメラやセンサーが捉える」へ広がります。よくある形として จับมือ は「握手する／手を握る」、จับปลา は「魚を捕る」、จับสลาก は「くじを引く」、จับคู่ は「ペアにする」、จับภาพ は「画像・映像を捉える」です。所有の「持っている」は จับ ではなく มี を使うのが普通です。

使われる場面

日常会話、買い物、学校、仕事、ニュース、機械やITの説明などで広く使います。物を持つ、商品に触らないよう注意する、警察が人を逮捕する、授業でペアを作る、くじを引く、カメラが映像を捉えるといった場面で自然です。

注意

日本語の「持つ」をすべて จับ にしないよう注意してください。「車を持っている」「時間がある」のような所有・存在は มี を使います。また อย่าจับ は「触るな」という直接的な注意なので、人に対して使うと強く聞こえることがあります。

1 触る の類義語

• ถือ

  thʉ̌ʉ / トゥー∨ 持つ

  ถือ は手に持っている状態を表すことが多いです。จับ は「つかむ」「握る」という動作や、しっかりとらえる感じが出やすいです。

• แตะ

  tɛ̀ / テ＼ 軽く触れる

  แตะ は軽く触れることです。จับ は触るだけでなく、つかむ・持つところまで含むことがあります。

2 捕まえる の類義語

• จับกุม

  จับกุม は「逮捕する」を表すやや正式な語です。จับ だけでも日常会話やニュースで「捕まえる／逮捕する」と言えます。

• ดักจับ

  ดักจับ は待ち伏せや罠で捕まえることです。จับ は捕まえる方法を特に示さない一般的な語です。

3 (くじ・番号を)引く の類義語

• เลือก

  lʉ̂ak / ルアーク∧ 選ぶ

  เลือก は自分の判断で選ぶことです。จับ はくじや番号などを「引いて決まる」場面でよく使います。

4 捉える の類義語

• ตรวจพบ

  ตรวจพบ は調べた結果「見つかる／発見する」ことです。จับ はセンサーやカメラなどが対象を捉える感じで使われます。

• มองเห็น

  มองเห็น は目で見えることです。จับภาพ や จับสัญญาณ の จับ は、機械が映像や信号を捉える意味です。

5 組み合わせる の類義語

• รวมกลุ่ม

  รวมกลุ่ม は人や物が集まってグループになることです。จับกลุ่ม は人が集まる意味でも、誰かが組ませる意味でも使えます。

• เข้าคู่

  เข้าคู่ は二つのものが合う・対になることです。จับคู่ は誰かがペアにする動作にも使えます。