กุม

説明

中心にあるのは、「対象を包むようにしっかり押さえ、逃さない」というイメージです。 具体的には、กุมมือ「手を握る」、กุมขมับ「こめかみを押さえる」のように、手や腕を使う動作を表します。日常的な「物を持つ」全般に使う語ではありません。 この物理的なイメージから、กุมอำนาจ「権力を握る」のように、権力・主導権・決定権を手中に収めているという抽象的な意味が生まれます。 さらに、กุมตัว「身柄を拘束する」やจับกุม「逮捕する」では、人を逃げられない状態に置くことを表します。この用法はニュースや公的な説明でよく見られます。

使われる場面

人の手をしっかり握る場面や、痛み・悩み・大笑いなどで頭や腹を押さえる場面に使われます。また、政治や組織について権力・主導権を握っている状況を述べるときにもよく使われます。กุมตัวとจับกุมは、警察による拘束や逮捕を伝えるニュースや報告で頻出します。

注意

単に物を手に持つ場合は通常ถือを使います。拳の中に握り締める動作ならกำ、広い意味で「つかむ・捕まえる」ならจับが自然です。 また、「逮捕する」の意味ではกุมを単独で使うより、通常はจับกุมを使います。「身柄を拘束する」ならกุมตัวという形にします。

1 しっかりつかむ の類義語

• กำ

  kam / ガムー 握る

  กำは指を曲げ、拳の中に物を握り込む動作を表します。กุมは手のひらや腕で包むように押さえる場合にも使えます。

• จับ

  càp / ジャップ＼ 触る

  จับは「触れてつかむ・捕まえる」ことを広く表す一般的な語です。กุมは、手などで包むようにしっかり押さえ、その状態を保つ感じが強い語です。

• ถือ

  thʉ̌ʉ / トゥー∨ 持つ

  ถือは物を「持つ・携える」という広い意味で使います。กุมは単に持つのではなく、逃さないようにしっかりつかむことを表します。

2 掌握する の類義語

• ครอง

  khrɔɔŋ / クローンー 統治する

  ครองは地位・領土・王座などを占め、保持することを表します。กุมは、それを実際に動かせる支配力や決定権を握っている点に重点があります。

• คุม

  khum / クムー 監督する

  คุมは人・活動・状況などを管理、監督、統制することに広く使います。กุมは、とくに権力や主導権を自分の手中に収めていることを強調します。

3 身柄を拘束する の類義語

• ควบคุมตัว

  ควบคุมตัวは、取調べなどのために身柄を管理下に置く「拘留・拘束」に重点があります。กุมตัวは人を取り押さえて身柄を確保することを表し、จับกุมは逮捕そのものを明確に示します。