รัดกุม
周到な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 周到な、抜かりのない、簡潔で隙のない
- 2 だぶつかない、動きやすくしっかりした（服装）
物事や服装に余計な隙がなく、きちんと引き締まっていることを表します。計画や表現なら「抜かりがない・簡潔で厳密」、服装なら「動きやすく、だぶつかない」という意味になります。
周到な、抜かりのない、簡潔で隙のない
計画・仕事・規則・発言などに見落としや無駄、曖昧さがなく、よく考えてまとめられていることを表します。
-
วางแผนอย่างรัดกุม waaŋ phɛ̌ɛn yàaŋ rát kum
ワーン ペーン ヤーン ラット グム 抜かりなく計画を立てる วางแผนอย่างรัดกุมの詳細 -
เราต้องเตรียมการให้รัดกุม raw tɔ̂ŋ triam kaan hây rát kum
ラオ トン トリアム ガーン ハイ ラット グム 私たちは抜かりなく準備しなければならない เราต้องเตรียมการให้รัดกุมの詳細
もっと見る (1件)
-
ควรกำหนดกฎเกณฑ์ให้รัดกุม khuan kamnòt kòt keen hây rát kum
クワン ガム ノット ゴット ゲーン ハイ ラット グム 規則を隙なく定めるべきだ ควรกำหนดกฎเกณฑ์ให้รัดกุมの詳細
だぶつかない、動きやすくしっかりした（服装）
服装などが大きすぎたり長すぎたりせず、身体にきちんと収まって安全に動ける状態を表します。
-
แต่งกายให้รัดกุม tɛ̀ŋ kaay hây rát kum
テン ガーイ ハイ ラット グム 動きやすく、だぶつかない服装をする แต่งกายให้รัดกุมの詳細
詳しい説明
説明
รัดกุม は、รัด「締める」と กุม「つかむ・押さえる」から成り、「隙がないよう、しっかり押さえる」というイメージを持つ語です。 抽象的には、計画・準備・仕事・規則・契約・発言などがよく考えられ、見落としや曖昧さが少ないことを表します。文章や話については、無駄がなく簡潔であるという意味も加わります。 อย่างรัดกุม「慎重に、抜かりなく」や ให้รัดกุม「隙のない状態にするように」という形でよく使われます。 服装については、余分なゆとりや長さがなく、きちんとまとまっているという意味です。特に作業や運動など、安全で動きやすい服装が必要な場面に合います。
使われる場面
仕事上の計画、準備、管理体制、規則、契約、調査などについて、内容に抜けや弱点がないと述べる場面でよく使います。発言や文章を簡潔かつ慎重にまとめる場合にも使われます。 服装については、機械作業、運動、野外活動などで、だぶつかず安全に動ける格好を求める場面で使われます。
注意
服装の รัดกุม は、รัดรูป「身体の線が出るほどぴったりした」と同じではありません。また、「肌を十分に覆う」ことを明確に言いたい場合は มิดชิด のほうが直接的です。 อย่างรัดกุม は副詞的に使われますが、รัดกุม 自体の基本的な働きは状態や性質を表すことです。
似た語との違い
1 周到な の類義語
2 だぶつかない の類義語
-
มิดชิด は、肌や内部が見えないよう十分に覆われていることに重点があります。รัดกุม は本来、服がだぶつかず、きちんとまとまっていることに重点があり、必ずしも「露出が少ない」と同じではありません。