ละเอียด
細かい
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 細かい、きめ細かい、微細な
- 2 詳しい、詳細な、細部まである
- 3 丁寧な、綿密な、几帳面な、細かいところまで注意する
「粗くなく、細部まで行き届いている」というイメージの語です。物なら「細かい」、説明や情報なら「詳しい」、作業や人なら「丁寧・綿密」という意味になります。
細かい、きめ細かい、微細な
粉・砂・布地などが粗くなく、粒やきめが小さい状態を表します。
-
น้ำตาลละเอียด náam taan láìat
ナム ラアット 細かい砂糖 น้ำตาลละเอียดの詳細 -
ทรายละเอียด saay láìat
サーイ ラアット 細かい砂 ทรายละเอียดの詳細
もっと見る (1件)
-
ผ้าเนื้อละเอียด phâa nʉ́a láìat
パー ヌア ラアット きめの細かい布 ผ้าเนื้อละเอียดの詳細
詳しい、詳細な、細部まである
説明・情報・資料などが大まかでなく、細部まで含んでいることを表します。
-
คำอธิบายละเอียดมาก kham athíbaay láìat mâak
カム ア ティ バーイ ラアット マーク 説明がとても詳しい คำอธิบายละเอียดมากの詳細 -
ข้อมูลละเอียด khɔ̂ɔmuun láìat
コー ムーン ラ イアット 詳細な情報 ข้อมูลละเอียดの詳細
もっと見る (1件)
-
รายงานนี้ละเอียดดี raay ŋaan níi láìat dii
ラーイ ガーン ニー ラアット ディー この報告書はよく詳しく書けている รายงานนี้ละเอียดดีの詳細
丁寧な、綿密な、几帳面な、細かいところまで注意する
人の性格や仕事ぶりが、細かい点まで注意を払っていて丁寧・綿密であることを表します。
-
เขาเป็นคนละเอียด khǎw pen khon láìat
カオ ペン コン ラアット 彼は細かいところまで気を配る人だ เขาเป็นคนละเอียดの詳細 -
ทำงานละเอียด tham ŋaan láìat
タム ガーン ラアット 丁寧に仕事をする ทำงานละเอียดの詳細
もっと見る (1件)
-
งานนี้ละเอียดมาก ŋaan níi láìat mâak
ガーン ニー ラアット マーク この仕事はとても丁寧だ งานนี้ละเอียดมากの詳細
詳しい説明
説明
ละเอียด の中心は「粗くない」「大ざっぱでない」「細部まで行き届いている」です。物理的には หยาบ「粗い」の反対で、粉・砂・布地などの細かさに使います。抽象的には、คำอธิบายละเอียด「詳しい説明」、ข้อมูลละเอียด「詳細な情報」のように、情報が細部まであることを表します。人や仕事に使うと、細かい点まで注意する丁寧さ・几帳面さを表し、基本的には良い評価です。関連語の รายละเอียด は名詞で「詳細」、ความละเอียด は「細かさ」「精度」「解像度」などを表します。
使われる場面
日常会話、学校、仕事、事務手続きなどで広く使います。説明をもっと詳しく聞くとき、資料や報告書を評価するとき、作業を丁寧に確認するとき、また砂・砂糖・布などの質感を言うときによく使います。
注意
「人がある分野に詳しい」と言うときは、เขาละเอียดอาหารไทย のようには言いません。รู้เรื่องอาหารไทยดี や รู้ละเอียดเกี่ยวกับอาหารไทย のように表現します。また รายละเอียด は名詞「詳細」で、ละเอียด は形容詞・副詞的に使う語です。
似た語との違い
1 細かい の類義語
-
เล็ก は単に「小さい」という意味です。ละเอียด は粒・きめ・構造などが細かいことを表し、粗さの反対として使います。
2 詳しい の類義語
3 丁寧な の類義語
-
พิถีพิถัน は「こだわって丁寧にする」というニュアンスが強めです。ละเอียด はより一般的に、細かく丁寧・綿密であることを表します。
-
รอบคอบ は「慎重で、よく考えてから行動する」という意味です。ละเอียด は作業や観察が細部まで丁寧である点に焦点があります。