หยาบ

説明

หยาบ の中心は「細かく整っていない」というイメージです。物に使うと ผ้าหยาบ「粗い布」、ทรายหยาบ「粗い砂」のように、手触りや粒の粗さを表します。仕事や計算に使うと แบบหยาบ ๆ「ざっくりと」、คำนวณแบบหยาบ ๆ「概算する」のように、まだ精密でないことを表します。言葉や態度に使うと คำหยาบ「汚い言葉」、พูดหยาบ「乱暴な言葉遣いをする」のように、かなり批判的な意味になります。

使われる場面

日常会話では、布・紙・砂・肌などの質感を説明するとき、仕事や計算を「ざっくり」と言うとき、また人の言葉遣いを注意するときによく使います。特に คำหยาบ、พูดหยาบ、แบบหยาบ ๆ は学習者にも重要な表現です。

注意

人や相手の仕事に直接使うと批判的に聞こえやすい語です。丁寧に言いたい場合は、言葉遣いなら ใช้คำไม่สุภาพ「丁寧でない言葉を使う」、仕事なら ยังไม่ละเอียด「まだ細かくない」のように和らげると安全です。

1 粗い の類義語

• กระด้าง

  กระด้าง は硬くて柔らかさがない感じに重点があります。หยาบ は硬さよりも、なめらかでない・きめが粗いことに重点があります。

• ขรุขระ

  ขรุขระ は表面がでこぼこしていることを強く表します。หยาบ はでこぼこだけでなく、粒やきめが細かくないことにも広く使えます。

2 大まかな の類義語

• คร่าว ๆ

  คร่าว ๆ は「ざっと・概略で」という中立的な言い方です。หยาบ ๆ も「ざっくり」の意味で使えますが、文脈によっては「雑」という批判に聞こえます。

3 下品な の類義語

• หยาบคาย

  หยาบคาย は หยาบ よりも「無礼で下品」という評価がはっきりします。หยาบ は単独でも使えますが、言葉遣いの批判では หยาบคาย も非常によく使われます。

• ไม่สุภาพ

  ไม่สุภาพ は「丁寧でない」という比較的やわらかい言い方です。หยาบ はより強く、下品・乱暴で相手に不快感を与える感じがあります。