完全な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 完全な、漏れのない、不足なくそろった
必要なものや項目が欠けずにすべてそろっている、または漏れなく行うという意味です。書類・情報・条件・説明など、確認すべき要素があるものによく使います。
完全な、漏れのない、不足なくそろった
必要な要素が不足なくそろっている状態を表します。単に量が多いのではなく、「そろうべきものが全部ある」という意味です。
-
เอกสารครบถ้วนแล้ว èekkàsǎan khrópthûan lɛ́ɛw
エーク ガ サーン クロップ トゥアン レーオ 書類はもう全部そろっている เอกสารครบถ้วนแล้วの詳細 -
ข้อมูลยังไม่ครบถ้วน khɔ̂ɔmuun yaŋ mây khrópthûan
コー ムーン ヤン マイ クロップ トゥアン 情報がまだ十分にそろっていない ข้อมูลยังไม่ครบถ้วนの詳細
もっと見る (1件)
-
รายละเอียดครบถ้วนดี raaylaìat khrópthûan dii
ラーイ ラ イアット クロップ トゥワン ディー 詳細がきちんとそろっていてよい รายละเอียดครบถ้วนดีの詳細
詳しい説明
説明
ครบถ้วน は ครบ「そろう・足りている」と ถ้วน「きっかり・余すところなく」が合わさった語で、「不足や漏れがない」という感じを強めます。日常会話でも使えますが、少しきちんとした響きがあり、役所・学校・会社・申請・報告などで特によく使われます。名詞の後に置いて เอกสารครบถ้วน「書類がそろっている」、動詞の後に ให้ครบถ้วน を付けて กรอกให้ครบถ้วน「漏れなく記入する」のように使います。
使われる場面
申請書類、フォーム入力、提出物、報告書、説明、データ、契約内容など、必要項目がすべてそろっているかを確認する場面でよく使います。
注意
人数や物の数が単にそろったと言うだけなら ครบ の方が自然なことが多いです。คนครบแล้ว は自然ですが、คนครบถ้วน は文脈によって硬く不自然に聞こえます。
似た語との違い
1 完全な の類義語
-
ครบ は「数・人数・期間などがそろう」に広く使えます。ครบถ้วน は、書類や情報などについて「必要な内容に漏れがない」という、よりきちんとした完全さを表します。
-
สมบูรณ์ は「完全な・完成した」という意味で、状態や質の完成度を広く表します。ครบถ้วน はチェック項目が欠けていない、という実務的な完全さに近いです。