ชิด
chít
寄る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 寄る、近づく、接する、詰める
- 2 近接した、隣接した、ぴったりした
ชิด は「すき間がないくらい近い」「ぴったり寄る」というイメージの語です。人・物・車などが何かの近くに寄る動作や、密着した状態を表します。
1
寄る、近づく、接する、詰める
動詞⭐️4 よく使う
人や物が、何かにぴったり近づく・寄ることを表します。交通や座席、整列などでよく使います。
-
ชิดซ้ายหน่อยครับ chít sáay nɔ̀ɔy khráp
チット サーイ ノーイ クラップ 少し左に寄ってください ชิดซ้ายหน่อยครับの詳細 -
ยืนชิดกำแพง yʉʉn chít kamphɛɛŋ
ユーン チット ガム ペーン 壁にぴったり寄って立つ ยืนชิดกำแพงの詳細
もっと見る (1件)
-
ประตูปิดไม่ชิด pràtuu pìt mây chít
プラ トゥー ピット マイ チット ドアがぴったり閉まっていない ประตูปิดไม่ชิดの詳細
2
近接した、隣接した、ぴったりした
形容詞⭐️3 一般的
物の配置や服の状態などが、すぐそば・ぴったりした状態であることを表します。
-
บ้านอยู่ชิดถนน bâan yùu chít thanǒn
バーン ユー チット タ ノン 家は道路のすぐそばにある บ้านอยู่ชิดถนนの詳細 -
โต๊ะชิดหน้าต่าง tó chít nâa tàaŋ
ト チット ナー ターン 机は窓際にぴったり置かれている โต๊ะชิดหน้าต่างの詳細
詳しい説明
説明
中心イメージは「隙間をなくすように近づく」です。単なる「近い」より距離が近く、壁・道路の端・隣の人などにぴったり寄る感じがあります。ชิดซ้าย「左に寄る」、ชิดขวา「右に寄る」、ชิดใน「中へ詰める」のように、方向や場所と一緒に使われることが多いです。別語義として、デザートに入る ลูกชิด の ชิด もありますが、単独より ลูกชิด として覚えるのが実用的です。
使われる場面
道路で車を端に寄せる、バスや電車で奥に詰める、写真を撮るときに人が近くに寄る、家具を壁際に置く、服が体にぴったりしている、という場面でよく使います。
注意
人との距離に使うと、文脈によっては「近すぎる」印象になることがあります。また ชิดซ้าย / ชิดขวา は交通や整列の指示で、「左が好き」「右側が好き」という意味ではありません。