窓
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 窓
- 2 ウィンドウ（コンピューター画面上の操作領域）
建物や乗り物の「窓」を表す基本的な名詞です。コンピューター画面上の「ウィンドウ」にも使われます。
1
窓
名詞⭐️4 よく使う
光や風を入れたり、外を見たりするために建物や乗り物に設けられた窓を指します。
-
ฉันชอบนั่งริมหน้าต่าง chǎn chɔ̂ɔp nâŋ rim nâa tàaŋ
チャン チョープ ナン リム ナー ターン 私は窓際に座るのが好きだ ฉันชอบนั่งริมหน้าต่างの詳細
2
ウィンドウ（コンピューター画面上の操作領域）
名詞⭐️3 一般的
コンピューターやアプリの画面上に表示される、独立した操作領域を指します。
-
เปิดหน้าต่างใหม่ pə̀ət nâa tàaŋ mày
プート ナー ターン マイ 新しいウィンドウを開く เปิดหน้าต่างใหม่の詳細 -
ปิดหน้าต่างนี้ pìt nâa tàaŋ níi
ピット ナー ターン ニー このウィンドウを閉じる ปิดหน้าต่างนี้の詳細
詳しい説明
説明
หน้าต่าง は日常的で中立的な名詞です。通常は、ガラスや枠、開口部を含む「窓」全体を指します。建物だけでなく、車などの乗り物の窓にも使えます。 窓を数える代表的な類別詞は บาน です。たとえば หน้าต่างสองบาน で「窓が2つ」となります。 เปิดหน้าต่าง（窓を開ける）、ปิดหน้าต่าง（窓を閉める）、ริมหน้าต่าง（窓際）のような組み合わせがよく使われます。 現代語では หน้า と ต่าง の意味を個別に考えず、หน้าต่าง 全体を「窓」という一語として覚えるのが自然です。文章では「外の世界や人の内面を知るための窓」という比喩にも使えます。
使われる場面
家庭、学校、ホテル、職場、乗り物などで、窓を開閉したり、その位置や数を説明したりするときによく使います。パソコンやブラウザーでは、ウィンドウを開く・閉じるといった操作にも使われます。
注意
「窓ガラス」だけを明確に指す場合は กระจกหน้าต่าง と言います。また、店や行政機関の「受付窓口」は通常 หน้าต่าง ではなく、เคาน์เตอร์（カウンター）や ช่องบริการ（サービス窓口）など、場所に合った語を使います。