กุมขมับ

説明

กุมขมับ は กุม「手で包むように押さえる」と ขมับ「こめかみ」からできています。片手か両手かは限定しません。 実際に頭痛などでこめかみを押さえる動作にも使いますが、日常会話・SNS・ニュースなどでは、難題を前にして「頭を抱える」「困り果てる」という比喩的な意味でよく使われます。単に考えているのではなく、悩みや困惑が強いことを示す表現です。 よく見られる形には กุมขมับกับ＋問題の原因「〜に頭を抱える」、ถึงกับกุมขมับ「頭を抱えるほどである」、ทำให้＋人＋กุมขมับ「人を悩ませる」があります。

使われる場面

頭痛や疲労で実際にこめかみを押さえる場面のほか、高額な請求、家族の問題行動、仕事上の難題、複雑な課題などに困り果てる場面で使われます。人の強い困惑を印象的に描写するため、会話だけでなくニュースの見出しやSNSでもよく見られます。

注意

比喩的な กุมขมับ は、単に集中して考えることではなく、強く悩み、対処に困っている状態を表します。普通に「考える」と言いたい場合は คิด、じっくり思案する場合は ครุ่นคิด のほうが適切です。

1 頭を抱える の類義語

• กลุ้มใจ

  กลุ้มใจ は、心配や悩みで気持ちが晴れない内面的な状態を表します。กุมขมับ は、その悩みや困惑が「頭を抱える」ほどであることを強調します。

• หนักใจ

  หนักใจ は、心配事や責任が重荷になって気が重いことを広く表します。กุมขมับ は、目の前の問題に困り果てて「頭を抱える」という、より目に見える強い反応を描きます。

2 こめかみを押さえる の類義語

• กุมหัว

  กุมหัว は頭そのものを手で抱えたり押さえたりする表現で、痛み・衝撃・恐怖など幅広い状況に使えます。กุมขมับ は手を当てる場所がこめかみで、悩みや困惑を暗示しやすい表現です。