คุม
監督する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 監督する、取り仕切る
- 2 見張る、拘束する、護送する
- 3 抑える、制御する、制限する
人・仕事・行動などを管理下に置き、勝手に動いたり一定の範囲を超えたりしないようにする語です。文脈により「監督する」「拘束する」「抑える」などと訳します。
監督する、取り仕切る
人・仕事・現場などに目を配り、決まりや計画に沿って進むよう監督します。
-
เขาคุมทีมนี้ khǎw khum thiim níi
カオ クム ティーム ニー 彼がこのチームを取り仕切っている เขาคุมทีมนี้の詳細
もっと見る (1件)
-
ครูคุมสอบ khruu khum sɔ̀ɔp
クルー クム ソープ 先生が試験監督をする ครูคุมสอบの詳細
見張る、拘束する、護送する
人を監視や拘束の下に置き、逃げたり自由に行動したりできないようにします。
-
คุมตัวผู้ต้องหา khum tua phûutɔ̂ŋhǎa
クム トゥア プー トン ハー 容疑者の身柄を拘束する คุมตัวผู้ต้องหาの詳細
抑える、制御する、制限する
感情・食事・予算などが望ましい限度を超えないように抑え、適切な範囲に保ちます。
-
คุมอารมณ์ khum aarom
クム アー ロム 感情を抑える คุมอารมณ์の詳細 -
ฉันกำลังคุมอาหาร chǎn kamlaŋ khum aahǎan
チャン ガム ラン クム アー ハーン 私は今、食事制限をしている ฉันกำลังคุมอาหารの詳細
もっと見る (1件)
-
ต้องคุมงบประมาณให้ดี tɔ̂ŋ khum ŋóppramaan hây dii
トン クム ゴッ プラ マーン ハイ ディー 予算をしっかり管理しなければならない ต้องคุมงบประมาณให้ดีの詳細
詳しい説明
説明
คุมの中心には、「対象を自分の管理下に置いて、一定の秩序や限度を保つ」というイメージがあります。 基本の形は「คุม＋対象」です。仕事ならคุมงาน、チームならคุมทีม、感情ならคุมอารมณ์、食事ならคุมอาหารとなります。 人の身柄を拘束する場合は、คุมตัว＋人という形がよく使われます。このตัวは、人そのものではなく「身柄」を明確にする働きをします。 日常会話だけでなく、職場、学校、警察報道などでも広く使われる一般的な語です。
使われる場面
職場では仕事・現場・チームの監督、学校では試験監督などに使われます。警察やニュースでは、容疑者の拘束や護送を表すคุมตัวが頻出します。また、健康管理や日常生活では、食事・感情・予算などを限度内に収める場面で使われます。
注意
คุมは、単に世話をするというよりも、監視・権限・制限を伴うことが多い語です。相手によっては強い管理や拘束を感じさせます。 また、คุมとคุ้มは別の単語です。คุ้มは「割に合う」「価値がある」などの意味なので、つづりを混同しないようにしてください。
似た語との違い
1 監督する の類義語
2 見張る の類義語
-
กักขังは人を特定の場所に閉じ込めることを明確に表します。คุมはより広く、見張ることや身柄を確保して護送することにも使えます。
3 抑える の類義語
-
ควบคุมも「管理する・制御する」を表し、คุมよりやや改まった場面や技術的な文脈でもよく使われます。คุมは短く、日常会話やคุมอาหาร、คุมอารมณ์などの決まった組み合わせで自然です。
-
ยับยั้งは行動や衝動が起こるのを「食い止める」という意味です。คุมは、対象を継続的に限度内へ保つという意味で、より広く使えます。