โทษ

説明

โทษ は「悪いことに結びつくもの」というイメージで覚えると整理しやすい語です。法律や規則の話では「罰・刑罰」、人間関係や失敗の話では「責任・せい」、健康や社会問題では「害・悪影響」になります。動詞としては อย่าโทษเขา「彼を責めないで」のように「責める、〜のせいにする」と使います。ขอโทษ は「すみません／ごめんなさい」の基本表現で、โทษที・โทษนะ はそのくだけた短縮形です。

使われる場面

ニュース、法律、学校、職場では「罰・処分」の意味でよく使います。日常会話では、失敗や問題について「誰のせいか」「誰を責めるか」を話すときに使います。健康、薬、タバコ、酒、習慣などの説明では「害・悪影響」の意味でよく出ます。謝罪や声かけでは ขอโทษ が非常に基本的です。

注意

มีโทษ は多くの場合「害がある」、ได้รับโทษ は「罰を受ける」です。同じ โทษ でも文脈で意味が大きく変わります。また、โทษที・โทษนะ はくだけた表現なので、目上の人やフォーマルな場面では ขอโทษครับ／ขอโทษค่ะ を使う方が無難です。

1 罰 の類義語

• การลงโทษ

  การลงโทษ は「罰すること」という行為名詞です。โทษ は受ける側に与えられる「罰・刑罰」そのものを指します。

• บทลงโทษ

  บทลงโทษ は「罰の内容・処分内容」を指すことが多く、規則や制度の中で使われます。โทษ はより広く「罰・刑罰」そのものを表せます。

2 責める の類義語

• กล่าวโทษ

  กล่าวโทษ はやや改まった響きで、「非難する・告発する」に近いです。โทษ は日常会話で「責める、〜のせいにする」と広く使えます。

• ตำหนิ

  tamnì / タムー ニ＼ 責める

  ตำหนิ は相手の欠点や行動を「注意する・とがめる」感じです。โทษ は悪い結果の原因をその人に結びつけて「責める」意味です。

3 害 の類義語

• ผลร้าย

  ผลร้าย は「悪い結果」を表します。โทษ は「害・悪影響」そのものを指し、มีโทษต่อ... のように対象への害を言いやすい語です。

• อันตราย

  อันตราย は「危険」で、事故やけがの可能性を強く表します。โทษ は危険だけでなく、健康・社会・習慣などへの悪影響も含みます。

4 ごめん の類義語

• ขอโทษ

  khɔ̌ɔ thôot / コー∨ トート∧ すみません

  ขอโทษ は丁寧にも日常にも使える基本表現です。โทษที や โทษนะ は短くくだけた形なので、友人や同僚など親しい相手向きです。