ลงโทษ

説明

ลงโทษ は、悪い行為や規則違反に対して、実際に罰・制裁・処分を与えることを表す他動詞です。単に叱ったり批判したりするだけでなく、何らかの不利益を与えるという意味を含みます。 ลง「下す」と โทษ「罰・罪」から成る語ですが、まとまりで「罰する」と覚えるのが自然です。 よく使われる形には、ถูกลงโทษ「罰せられる」、การลงโทษ「処罰・罰すること」、ลงโทษตามกฎหมาย「法律に従って処罰する」、ลงโทษทางวินัย「懲戒処分を科す」があります。

使われる場面

家庭で子どもに罰を与えるとき、学校で生徒を指導するとき、職場で規則違反を懲戒するとき、また裁判・法律・報道で犯罪者や違反者の処罰について述べるときによく使われます。

注意

ดุ は「叱る」、ตำหนิ は「非難する」であり、必ずしも罰を与えるとは限りません。また、罰金を科す場合は ปรับ がより具体的です。「罰せられる」と受け身で言う場合は、ลงโทษ だけでなく ถูกลงโทษ とします。

1 罰する の類義語

• ลงทัณฑ์

  ลงทัณฑ์ も「罰する」という意味ですが、古風または文語的で、日常会話ではあまり使いません。ลงโทษ は日常的な場面にも公的な場面にも使える標準的な語です。

• ลงอาญา

  ลงอาญา は法的・公的な処罰を連想させる硬い表現です。ลงโทษ は法律上の処罰だけでなく、家庭や学校で罰を与える場合にも使えます。