กระทำ

説明

กระทำは、一般的なทำよりも硬く、行為を客観的に述べる語です。法律、報道、公文書、論説などでよく見られます。 กระทำความผิดは「罪・違反を犯す」という非常に一般的な組み合わせです。この場合も、กระทำ自体が必ず「罪を犯す」という意味なのではなく、ความผิด「罪・違反」を行うという構造です。 การを付けたการกระทำは「行為・行動」という名詞になります。また、ผู้กระทำは「行為をした者」、ผู้กระทำผิดは「違反者・加害者」を表します。 กระทำต่อ＋人やกระทำกับ＋人は、その人に何らかの行為を加えることを表し、文脈によっては不当な扱いや加害を暗示します。

使われる場面

法律や報道で犯罪・違反行為を述べるとき、公的な指示で何かの実行を求めるとき、また人の行為を客観的に論じるときに使われます。日常会話にも現れますが、単純な動作を表す場面では通常ทำのほうが自然です。

注意

日本語の「する」をすべてกระทำに置き換えることはできません。「宿題をする」はทำการบ้าน、「料理をする」はทำอาหารが自然です。また、กระทำกับ＋人は深刻な行為や危害を連想させることがあるため、日常的な「人に〜する」には文脈に合った別の動詞を選びます。

1 行う の類義語

• ทำ

  tham / タムー する

  ทำは日常会話で広く使う一般的な「する・作る」です。กระทำは意味の範囲がより「行為を行う」に寄り、法律や公的な文章などで改まった響きになります。

• ปฏิบัติ

  patìbàt / パー ティ＼ バット＼ 実行する

  ปฏิบัติは、義務・規則・指示などに従って「実行する」、または人をある仕方で「扱う」という意味でよく使います。กระทำは、より広く行為そのものを行うことを表します。