ธรรม
仏法
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 仏法、仏教の教え、法[仏教]
- 2 徳、道徳、正しさ、善
- 3 公平、公正、正当性
ธรรม は、仏教の教えや、人としての正しさ・道徳、公平さを表す語です。単独ではやや硬く宗教的に響き、日常では ธรรมะ や ความเป็นธรรม などの形でよく使われます。
仏法、仏教の教え、法[仏教]
仏教で説かれる教え・真理・修行の道を指します。寺、説法、瞑想などの文脈でよく使われます。
-
ฟังธรรม faŋ tham
ファン タム 説法を聞く ฟังธรรมの詳細 -
ปฏิบัติธรรม patìbàt tham
パ ティ バット タム 仏道修行をする ปฏิบัติธรรมの詳細
もっと見る (1件)
-
แสดงธรรม sadɛɛŋ tham
サ デーン タム 説法する แสดงธรรมの詳細
徳、道徳、正しさ、善
人として守るべき正しさ、善さ、道徳性を表します。単なる規則ではなく、倫理的に正しいという感覚を含みます。
-
คนมีธรรม khon mii tham
コン ミー タム 道徳心のある人 คนมีธรรมの詳細 -
มีธรรมในใจ mii tham nay cay
ミー タム ナイ ジャイ 心に徳がある มีธรรมในใจの詳細
もっと見る (1件)
-
ธรรมชนะอธรรม tham chaná atham
タム チャ ナ ア タム 正義は不正に勝つ ธรรมชนะอธรรมの詳細
-
ความเป็นธรรม khwaam pen tham
クワーム ペン タム 公平さ、公正さ ความเป็นธรรมの詳細 -
การตัดสินที่เป็นธรรม kaan tàt sǐn thîi pen tham
ガーン タット シン ティー ペン タム 公正な判断 การตัดสินที่เป็นธรรมの詳細
もっと見る (1件)
-
เรียกร้องความเป็นธรรม rîak rɔ́ɔŋ khwaam pen tham
リアーク ローン クワーム ペン タム 公正な扱いを求める เรียกร้องความเป็นธรรมの詳細
詳しい説明
説明
ธรรม はパーリ語・サンスクリット系の重みのある語で、中心には『人や物事が従うべき正しい理』というイメージがあります。そこから、仏教の教え、人間の徳や道徳、社会的な公平さへ意味が広がります。単独では硬めですが、ศีลธรรม, คุณธรรม, ความเป็นธรรม, ยุติธรรม のような複合語では現代タイ語で非常によく使われます。
使われる場面
寺、説法、瞑想、仏教行事では ฟังธรรม や ปฏิบัติธรรม のように使われます。ニュース、法律、職場や社会問題では ความเป็นธรรม, เป็นธรรม, ยุติธรรม などの形で『公平・公正』を表します。倫理や人格について話すときは ศีลธรรม, คุณธรรม などの関連語でよく出てきます。
注意
ธรรม をいつも『自然』と訳すのは避けてください。『自然』は普通 ธรรมชาติ、『普通』は ธรรมดา です。また、会話で仏教の教えを軽く言うなら ธรรมะ の方が自然なことが多いです。
似た語との違い
1 仏法 の類義語
-
ธรรมะ は日常会話でも使いやすい『仏教の教え・心の教え』です。ธรรม はより硬く、複合語や宗教的な文脈で使われやすい語です。
2 徳 の類義語
-
ศีลธรรม は社会や人が守る『道徳・モラル』を指す一般的な語です。ธรรม はより根本的な『正しい理・徳』という響きがあり、少し硬く宗教的にも感じられます。
3 公平 の類義語
-
ยุติธรรม は『正義・公正』を表す非常に一般的な語で、法律や社会問題でもよく使います。ธรรม 単独でこの意味を出すより、ความเป็นธรรม や เป็นธรรม の形で使う方が自然です。