公平な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 公平な、公正な、正当な
- 2 公平に、公正に
- 3 正義、公正、公平さ
偏りがなく、正しいと納得できる扱い・判断を表す語です。「公平な」「公正な」の意味で使い、抽象名詞としては「正義・公正さ」を表します。
公平な、公正な、正当な
判断・扱い・分配などが偏っておらず、正しいと感じられることを表します。
-
คำตัดสินที่ยุติธรรม kham tàt sǐn thîi yúttìtham
カム タット シン ティー ユッ ティ タム 公正な判定 คำตัดสินที่ยุติธรรมの詳細
もっと見る (1件)
-
ไม่ยุติธรรมเลย mây yúttìtham ləəy
マイ ユッ ティ タム ルーイ 全然公平じゃありません。 ไม่ยุติธรรมเลยの詳細
-
แบ่งงานอย่างยุติธรรม bɛ̀ŋ ŋaan yàaŋ yúttìtham
ベン ガーン ヤーン ユッ ティ タム 仕事を公平に分ける แบ่งงานอย่างยุติธรรมの詳細
-
ความยุติธรรม khwaam yúttìtham
クワーム ユッ ティ タム 正義、公正さ ความยุติธรรมの詳細 -
เราต้องการความยุติธรรม raw tɔ̂ŋ kaan khwaam yúttìtham
ラオ トン ガーン クワーム ユッ ティ タム 私たちは正義を求めています。 เราต้องการความยุติธรรมの詳細
もっと見る (1件)
-
ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม tɔ̀ɔ sûu phʉ̂a khwaam yúttìtham
トー スー プア クワーム ユッ ティ タム 正義のために闘う ต่อสู้เพื่อความยุติธรรมの詳細
詳しい説明
説明
ยุติธรรม は「偏りがなく、正しいと認められる」というイメージの語です。形容詞として คำตัดสินที่ยุติธรรม「公正な判定」、副詞的に อย่างยุติธรรม「公平に」、名詞的に ความยุติธรรม「正義・公正さ」のように使います。語感は少しフォーマル寄りですが、ไม่ยุติธรรมเลย「全然公平じゃない」のように日常会話でもよく使えます。法律・裁判の文脈では「司法」に関わる語としても現れます。
使われる場面
学校・職場での扱い、試験やスポーツの判定、仕事やお金の分配、裁判・法律・政治・社会問題などでよく使います。不公平だと不満を言う場面でもよく使われます。
注意
「平等な」は เท่าเทียม、「公平・公正な」は ยุติธรรม と考えると整理しやすいです。また、「正義」と抽象的に言うときは ยุติธรรม 単独より ความยุติธรรม の形が自然です。
似た語との違い
1 公平な の類義語
-
เท่าเทียม は権利や待遇などが「平等である」ことに重点があります。ยุติธรรม は必ずしも全員が同じという意味ではなく、判断や扱いが正しく偏っていないことを表します。
2 公平に の類義語
3 正義 の類義語
-
ความเป็นธรรม は「公平さ・公正さ」を表す自然な語です。ความยุติธรรม はより「正義」という価値や、法律・社会問題の文脈にも広がります。