公平
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 公平、公正、正当な扱い
人や立場に偏らず、道理や権利に照らして正しく扱われることを表す名詞です。日本語では文脈により「公平」「公正」「正当な扱い」と訳せます。
1
公平、公正、正当な扱い
名詞⭐️2 あまり使わない
判断・制度・扱いなどが偏らず、道理にかなっている状態を表します。単なる「同じ扱い」よりも、正しく妥当な扱いというニュアンスがあります。
-
ทุกคนควรได้รับความเป็นธรรม thúk khon khuan dâay ráp khwaam pen tham
トゥック コン クワン ダーイ ラップ クワーム ペン タム すべての人は公正な扱いを受けるべきだ ทุกคนควรได้รับความเป็นธรรมの詳細 -
เรียกร้องความเป็นธรรม rîak rɔ́ɔŋ khwaam pen tham
リアーク ローン クワーム ペン タム 公正な扱いを求める เรียกร้องความเป็นธรรมの詳細
もっと見る (2件)
-
เพื่อความเป็นธรรมของทุกฝ่าย phʉ̂a khwaam pen tham khɔ̌ɔŋ thúk fàay
プア クワーム ペン タム コーン トゥック ファーイ すべての関係者にとって公正であるために เพื่อความเป็นธรรมของทุกฝ่ายの詳細
詳しい説明
説明
ความเป็นธรรม は ความ（名詞化）＋ เป็นธรรม（公平である、道理にかなっている）から成る抽象名詞です。中心イメージは「一方に偏らず、権利・事情・ルールに照らして納得できる扱いをすること」です。ニュース、法律、行政、職場、学校、社会問題などでよく使われ、少しフォーマルな響きがあります。よく使う形に ได้รับความเป็นธรรม「公正な扱いを受ける」、ไม่ได้รับความเป็นธรรม「不当に扱われる」、เรียกร้องความเป็นธรรม「公正を求める」があります。
使われる場面
不当な扱いへの抗議、裁判や調査、人事評価、賃金、社会制度、政治的議論などでよく使います。日常会話でも使えますが、内容が少し重い・正式な場面に向きます。
注意
軽く「ずるい」「フェアじゃない」と言う場面では、ความเป็นธรรม は少し硬く聞こえることがあります。その場合は ไม่แฟร์ や ไม่ยุติธรรม のほうが自然です。
似た語との違い
1 公平 の類義語
-
ความยุติธรรม は「正義」「司法上の公正」という響きがやや強く、法律や道徳的な正しさにも使います。ความเป็นธรรม は、実際の扱い・判断・配分が偏っていないことに重点があります。