ศาล
裁判所
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 裁判所、法廷
- 2 祠、社、神霊をまつる場所
- 3 〜か所[裁判所・祠]、〜つ[裁判所・祠]
法律上の判断をする「裁判所」と、神霊などをまつる「祠・社」を表す語です。どちらも人が敬意をもって向かう権威ある場所というイメージがあります。
裁判所、法廷
裁判や訴訟を扱い、判決を下す公的な機関・場所を指します。ニュースや法律の話でよく使われます。
-
ขึ้นศาล khʉ̂n sǎan
クン サーン 出廷する ขึ้นศาลの詳細
もっと見る (1件)
-
ยื่นฟ้องต่อศาล yʉ̂ʉn fɔ́ɔŋ tɔ̀ɔ sǎan
ユーン フォーン トー サーン 裁判所に訴えを起こす ยื่นฟ้องต่อศาลの詳細
祠、社、神霊をまつる場所
土地の守り神、神霊、祖先、神格などをまつる小さな建物や聖所を指します。寺そのものではなく、祈ったり供え物をしたりする対象となる場所です。
-
ศาลพระภูมิ sǎan phrá phuumí
サーン プラ プー ミ 土地神の祠 ศาลพระภูมิの詳細 -
ไปไหว้ศาลเจ้า pay wâay sǎan câw
パイ ワーイ サーン ジャオ 廟・祠にお参りに行く ไปไหว้ศาลเจ้าの詳細
もっと見る (1件)
-
ศาลหลักเมือง sǎan làkmʉaŋ
サーン ラック ムアン 市の守護柱をまつる祠 ศาลหลักเมืองの詳細
-
ศาลพระภูมิหนึ่งศาล sǎan phrá phuumí nʉ̀ŋ sǎan
サーン プラ プー ミ ヌン サーン 土地神の祠が一つ ศาลพระภูมิหนึ่งศาลの詳細 -
ศาลสองศาล sǎan sɔ̌ɔŋ sǎan
サーン ソーン サーン 二つの裁判所／祠 ศาลสองศาลの詳細
詳しい説明
説明
ศาล は大きく「裁判所」と「祠・社」の2つで覚えるとよい語です。法律の文脈では ศาลตัดสิน「裁判所が判決する」、ขึ้นศาล「出廷する」、ฟ้องศาล「裁判所に訴える」のように使います。信仰の文脈では ศาลพระภูมิ「土地神の祠」、ศาลเจ้า「廟・神社」、ศาลหลักเมือง「市の守護柱の祠」のように、後ろに語を足した形でよく出ます。文脈によって意味が大きく変わるため、一緒に出る動詞や複合語で判断するのが実用的です。
使われる場面
法律ニュース、事件、裁判、離婚・相続・契約トラブルなどの話では「裁判所」の意味で使われます。街歩き、寺院周辺、家や店の敷地、祭り、参拝の話では「祠・社」の意味でよく使われます。
注意
ศาล 単独では「裁判所」か「祠」かが文脈次第です。วัด は仏教寺院なので、祠や神社の意味で何でも วัด と言い換えないように注意してください。
似た語との違い
1 裁判所 の類義語
2 祠 の類義語
-
วัด は仏教寺院を指します。ศาล は神霊や守護神などをまつる祠・社で、仏教寺院全体を指す語ではありません。
-
ศาลเจ้า は特に神をまつる廟・神社を指す複合語で、中国系の廟にもよく使います。ศาล 単独はより広く、祠全般にも裁判所にも使われます。