ฟ้อง
fɔ́ɔŋ
言いつける
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 言いつける、告げ口する
- 2 （相手を）訴える、提訴する、起訴する
問題や隠れていた事実を、権限のある人や裁判所に持ち出して明らかにする語です。日常の「言いつける」、法律上の「訴える」、証拠などが事実を「物語る」という意味があります。
1
言いつける、告げ口する
動詞⭐️3 一般的
悪いことや受けた仕打ちを、親・先生・上司などの権限がある人に知らせて対応を求めます。
-
อย่าฟ้องแม่นะ yàa fɔ́ɔŋ mɛ̂ɛ ná
ヤー フォーン メー ナ お母さんに言いつけないでね อย่าฟ้องแม่นะの詳細
もっと見る (1件)
-
จะฟ้อง! cà fɔ́ɔŋ
ジャ フォーン 言いつけてやる！ จะฟ้อง!の詳細
2
（相手を）訴える、提訴する、起訴する
動詞⭐️3 一般的
争いを裁判所に持ち込み、相手の責任を法的に問います。民事の提訴にも刑事上の起訴にも使われます。
-
บริษัทฟ้องลูกค้า bɔɔrisàt fɔ́ɔŋ lûuk kháa
ボー リ サット フォーン ルー カー 会社が顧客を訴えた บริษัทฟ้องลูกค้าの詳細 -
เขาถูกฟ้อง khǎw thùuk fɔ́ɔŋ
カオ トゥーク フォーン 彼は訴えられた เขาถูกฟ้องの詳細
もっと見る (1件)
-
ฟ้องเรียกค่าเสียหาย fɔ́ɔŋ rîak khâa sǐa hǎay
フォーン リア カー シア ハーイ 損害賠償を求めて訴える ฟ้องเรียกค่าเสียหายの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、問題や事実を表に出すイメージです。家庭や学校では「言いつける」、司法の場では「訴える」、表情や証拠を主語にすると「真実を物語る」となります。語順にも注意が必要です。日常用法の ฟ้องแม่ は「母親に言いつける」ですが、法律用法の ฟ้องบริษัท は通常「会社を訴える」です。ฟ้องว่า… は、人が主語なら「…だと訴える」、証拠や結果が主語なら「…であることを示す」と解釈できます。
使われる場面
家庭や学校で子どもが兄弟や友達の行為を親・先生に言いつける場面、職場で被害や不正を上司に訴える場面、裁判や契約トラブルを扱うニュースでよく使います。また、表情・症状・証拠・検査結果・数字などに事実が表れていることを述べる際にも使われます。
注意
警察に事件や被害を届け出るだけなら、通常は แจ้งความ を使います。また、単に情報を伝える場合は บอก、客観的に報告する場合は รายงาน が自然です。日常用法の ฟ้อง は「告げ口する」という否定的・子どもっぽい響きを持つことがあるため、中立的な報告には向かない場合があります。