หาย

説明

หาย の中心イメージは「今まであったもの・続いていた状態がなくなる」です。主語によって訳が大きく変わります。กระเป๋าหาย なら「かばんがなくなった」、เขาหายไป なら「彼が姿を消した」、หายแล้ว なら体調について「治った」です。失くし物では、タイ語ではなくなった物を主語にする言い方が自然です。行為者を言う場合は ทำ + 物 + หาย で「…をなくす」と言えます。

使われる場面

日常会話で非常によく使います。失くし物、人が見当たらない時、連絡が途絶えた時、画面表示・音・においが消えた時、病気や痛みが治った時など、家庭・職場・病院・友人同士の会話で幅広く使えます。

注意

หาย だけでは、なくなった原因は分かりません。盗まれたと言いたい場合は ถูกขโมย を使います。また、人が亡くなった意味では普通使わず、เสียชีวิต などを使います。

1 消える の類義語

• สูญหาย

  สูญหาย は「消失する・行方不明になる」というやや硬い言い方です。หาย は日常会話で広く使う普通の語です。

• หายไป

  hǎay pay / ハーイ∨ パイー 消える・なくなる

  หายไป は「どこかへ消えていく・姿を消す」という動きや結果を少し強めます。หาย だけでも「消える・なくなる」を表せます。

2 治る の類義語

• ดีขึ้น

  ดีขึ้น は「よくなる・改善する」で、まだ完全には治っていない段階にも使えます。หาย は問題や病気がなくなった到達点を表しやすいです。

• เป็นปกติ

  เป็นปกติ は「正常な状態である・元どおりである」という状態を表します。หาย は「治る」という変化に焦点があります。

3 おさまる の類義語

• จางหาย

  จางหาย は「徐々に薄れて消える」という感じが強い語です。หาย は急に消える場合にも、単にもうない場合にも使えます。

• หยุด

  yùt / ユット＼ 止まる

  หยุด は動作や雨・音などが「止まる」ことを直接表します。หาย は感じていたものや状態が消えてなくなるニュアンスです。