ทำหาย

説明

ทำ（する・〜の状態にする）と หาย（なくなる・消える）を組み合わせた表現で、直感的には「何かをなくなった状態にしてしまう」という意味です。 目的語を明示するときは、通常「ทำ＋目的語＋หาย」の語順にします。たとえば ทำกุญแจหาย は「鍵をなくす」、ทำกระเป๋าหาย は「かばんをなくす」です。何をなくしたのかが明らかなら、อย่าทำหาย のように目的語を省略できます。 鍵や財布などの物だけでなく、ファイル、写真、データなどを誤って消したり見失ったりした場合にも使えます。日常的で自然な表現です。

使われる場面

鍵、財布、携帯電話、書類などが見つからなくなったときによく使います。借り物や預かり物を紛失したことを説明したり謝ったりする場面でも一般的です。また、端末上のファイルやデータを誤って失った場合にも使えます。

注意

หาย だけでは、物そのものを主語にして「なくなる・消える」と言います。กุญแจหาย は「鍵がなくなった」、ฉันทำกุญแจหาย は「私が鍵をなくした」です。 目的語は通常、ทำหาย の後ろではなく ทำ と หาย の間に置きます。また、意図的に物を捨てる場合は ทิ้ง、意図的にデータを削除する場合は ลบ を使います。

1 なくす の類義語

• ทำสูญหาย

  ทำสูญหาย も「紛失させる」という意味ですが、書類や公的な説明などで使われる、より硬い表現です。ทำหาย は日常会話で一般的です。

• ลืมไว้

  ลืมไว้ は、物をある場所に置き忘れたことを表し、置いた場所が分かる場合にも使えます。ทำหาย は、物が見つからず紛失した結果に重点があります。