〜でありますように
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜でありますように、〜することを願う
- 2 〜するよう求める、〜してください
後ろに続く出来事の実現を望む表現です。相手への願いや祝福を表すほか、人に行動を求めるときにも使います。
1
〜でありますように、〜することを願う
動詞⭐️4 よく使う
相手の幸福や成功など、望ましいことが実現するよう願う表現です。
-
ขอให้มีความสุข khɔ̌ɔ hây mii khwaam sùk
コー ハイ ミー クワーム スック 幸せでありますように ขอให้มีความสุขの詳細 -
ขอให้โชคดี khɔ̌ɔ hây chôok dii
コー ハイ チョーク ディー 幸運を祈るよ ขอให้โชคดีの詳細
もっと見る (2件)
-
ขอให้สอบผ่านนะ khɔ̌ɔ hây sɔ̀ɔp phàan ná
コー ハイ ソー パーン ナ 試験に受かりますように ขอให้สอบผ่านนะの詳細 -
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ khɔ̌ɔ hây dəən thaaŋ dooy sawàtdiphâap
コー ハイ ドゥーン ターン ドーイ サ ワッ ディ パープ どうぞ道中ご無事で ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพの詳細
2
〜するよう求める、〜してください
動詞⭐️4 よく使う
特定の人に、ある行動をするよう丁寧に求める表現です。案内や指示にも使われます。
-
ครูขอให้นักเรียนเงียบ khruu khɔ̌ɔ hây nákrian ŋîap
クルー コー ハイ ナック リアン ギアップ 先生は生徒たちに静かにするよう求めた ครูขอให้นักเรียนเงียบの詳細
もっと見る (2件)
-
ขอให้ทุกคนมาถึงตรงเวลา khɔ̌ɔ hây thúk khon maa thʉ̌ŋ troŋ weelaa
コー ハイ トゥッ コン マー トゥン トロン ウェー ラー 皆さん、時間どおりに来てください ขอให้ทุกคนมาถึงตรงเวลาの詳細 -
บริษัทขอให้ลูกค้าตรวจสอบข้อมูล bɔɔrisàt khɔ̌ɔ hây lûukkháa trùat sɔ̀ɔp khɔ̂ɔmuun
ボー リ サット コー ハイ ルー カー トゥルアット ソープ コー ムーン 会社はお客様に情報の確認をお願いしています บริษัทขอให้ลูกค้าตรวจสอบข้อมูลの詳細
詳しい説明
説明
ขอให้ は ขอ「求める・願う」と ให้ を組み合わせた表現で、後ろに「実現してほしい状態や行為」を続けます。 願いでは「ขอให้＋望ましい状態・出来事」の形が基本です。ขอให้มีความสุข「幸せでありますように」のように、誕生日や祝い事、別れ際の祝福などでよく使います。 要請では「ขอให้＋人＋動詞」が典型的で、「その人に〜するよう求める」という意味です。文頭から ขอให้ทุกคน... と言えば、全員に対する丁寧な指示やお願いになります。 どちらの用法も、「後ろに述べることが実現してほしい」という共通のイメージを持っています。
使われる場面
誕生日、結婚、試験、旅行などの際に、幸福・成功・安全を願う言葉としてよく使います。また、学校での指示、会社から顧客への案内、司会者から参加者へのお願いなど、丁寧に行動を求める場面でも使われます。
注意
物を「ください」と直接求める表現ではありません。その場合は通常、ขอ＋名詞 や ขอ...หน่อย を使います。 また、ขอให้เขามา のような短い文は、文脈によって「彼が来ますように」という願いにも、「彼に来るよう求める」という要請にもなります。誰が行動するのか、実際にその人へ求めているのかを文脈から判断します。