ใจเย็น

説明

ใจเย็น は ใจ「心」と เย็น「涼しい・冷たい」からできており、文字どおりには「心が涼しい」という構成です。感情が熱くならず、怒りや不安、焦りに流されないイメージがあります。 一時的な状態にも、普段の性格にも使えます。เขาใจเย็น は「彼は冷静だ」、เขาเป็นคนใจเย็น は「彼は穏やかで気長な人だ」という意味です。 行動の様子を表すときは อย่างใจเย็น「冷静に、気長に」の形が明確です。会話では、呼びかけとして反復した ใจเย็นๆ が非常によく使われます。

使われる場面

問題や緊急事態でも慌てない人を説明するとき、怒りにくく気長な人柄を表すときに使います。また、誰かが怒っている、不安になっている、急いで失敗しそうな場面では、ใจเย็นๆ と声をかけます。日常会話から職場まで広く使える一般的な表現です。

注意

ใจเย็น は人の感情・性格・態度について使う語で、「静かな場所」や「音が静か」という意味には使いません。その場合は เงียบ や สงบ を使います。 怒っている相手に ใจเย็น! と強く言うと、「落ち着け！」という命令に聞こえて反発されることがあります。柔らかく伝えるなら ใจเย็นๆ นะ が自然です。

1 冷静 の類義語

• สงบ

  saŋòp / サー ゴップ＼ 静かな

  สงบ は、人の心だけでなく、場所・音・状況などが「静かで穏やかだ」という意味にも使えます。ใจเย็น は特に、人が怒ったり焦ったりせず冷静でいることを表します。

• สุขุม

  sùkhǔm / ス＼ クム∨ 落ち着いて思慮深い

  สุขุม は「思慮深く落ち着いている」という、やや改まった肯定的な表現です。ใจเย็น はより日常的で、単に怒らない、焦らない、気長であるという場合にも広く使います。