สุขุม

説明

สุขุม は、人の性格、態度、話し方、考え方、判断などを好意的に表す語です。単に静かであるというより、「感情や勢いに流されず、よく考えて落ち着いている」というイメージがあります。 形容詞的には เป็นคนสุขุม「落ち着いて思慮深い人だ」、副詞的には อย่างสุขุม「落ち着いて慎重に」のように使います。 服装や雰囲気に使うと、派手さを抑えた、大人びて信頼感のある印象を表すことがあります。パーリ語・サンスクリット語系の語ですが、現代タイ語でも人物評価などに使われます。

使われる場面

人物紹介、面接、人事評価などで、信頼できる落ち着いた人柄を述べるときによく使います。また、重要な判断、交渉、問題への対応や発言が冷静で慎重だったと評価する場面にも適しています。服装や雰囲気の大人びた落ち着きを表すこともあります。

注意

เงียบ のように単に「静か・無口」という意味ではありません。また、動作が遅いことや消極的であることも表しません。สุขุม には、落ち着きに加えて思慮や適切な判断力があるという好意的な評価が含まれます。

1 落ち着いて思慮深い の類義語

• รอบคอบ

  รอบคอบ は、見落としがないよう細部までよく考える「周到さ」に重点があります。สุขุม は、人柄や態度の落ち着きと深い思慮を含む、より総合的な評価です。

• สำรวม

  sǎmruam / サム∨ ルアムー 慎み深い

  สำรวม は、言動や感情を慎んで節度を保つことに重点があります。สุขุม は、抑制だけでなく、落ち着いた判断力や思慮深さを評価する語です。

• ใจเย็น

  cay yen / ジャイー イェンー 冷静

  ใจเย็น は、怒ったり慌てたりせず「冷静である」ことが中心です。สุขุม は冷静さに加えて、思慮深さや分別、安定感まで含むことが多い語です。