แต่งตัว

説明

แต่ง「整える・飾る」とตัว「体・自分」からできた語で、自分の体や外見を衣服で整えるイメージがあります。日常会話で非常によく使われます。 แต่งตัวだけなら「服を着る・身支度をする」、後ろに様態を加えると「どのような服装をするか」を表します。たとえば、แต่งตัวสวยは「きれいに装う」、แต่งตัวสุภาพは「礼儀にかなった服装をする」です。 แต่งตัวเป็น＋人物・役の形では、その人物などの格好をすることを表します。たとえば、แต่งตัวเป็นเจ้าหญิงは「お姫様の格好をする」です。

使われる場面

朝や外出前に服を着る場面、子どもが自分で着替えられるかを話す場面、急いで支度するよう促す場面で使います。また、普段の服装、おしゃれの好み、面接や結婚式に適した装い、舞台や行事での仮装を説明するときにも使われます。

注意

「着ている服を別の服に替える」という変更を明確に表す場合は、เปลี่ยนเสื้อผ้าを使います。また、แต่งตัวは通常、自分自身が身支度することを表します。他人に服を着せる場合は、แต่งตัวให้เด็ก「子どもに服を着せる」のようにให้と対象を加えます。

1 服を着て身支度をする の類義語

• แต่งกาย

  แต่งกายも「服を着る・装う」という意味ですが、やや改まった表現で、規則や案内文でも使われます。แต่งตัวは日常会話で一般的な言い方です。

• ใส่เสื้อผ้า

  ใส่เสื้อผ้าは衣服を実際に身につける動作を直接表します。แต่งตัวは、服装を選んで身なりを整える過程全体にも使えます。