เปลี่ยนเสื้อผ้า
plìan sʉ̂a phâa
着替える
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 着替える、（人を）着替えさせる
今着ている服を脱ぎ、別の服に着替えることを表す日常的な表現です。文型によっては、人の服を替えてあげる意味にもなります。
1
着替える、（人を）着替えさせる
動詞⭐️4 よく使う
本人が別の服に着替えること、または文型によって人の服を替えてあげることを表します。
-
แม่กำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าให้ลูก mɛ̂ɛ kamlaŋ plìan sʉ̂a phâa hây lûuk
メー ガム ラン プリアン スア パー ハイ ルーク 母親は子どもを着替えさせている แม่กำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าให้ลูกの詳細
詳しい説明
説明
เปลี่ยน「替える・変更する」と เสื้อผ้า「衣服」を組み合わせた表現です。 主語が着替える本人なら、通常は「着替える」という意味です。ให้＋人を後ろに置くと、その人の服を替えてあげることを表せます。例えば เปลี่ยนเสื้อผ้าให้ลูก は「子どもの服を替える・子どもを着替えさせる」です。 日常会話で広く使える中立的な表現です。
使われる場面
帰宅後に部屋着へ替えるとき、外出や仕事の前に着替えるとき、運動の前後、または汗や雨で濡れた服を替えるときによく使います。親や介護者が子どもや患者を着替えさせる場面にも使えます。
注意
特定の衣類だけを替える場合は、เปลี่ยนเสื้อ「上の服を替える」や เปลี่ยนกางเกง「ズボンを替える」のように、その衣類を直接示すほうが明確です。服装のスタイルそのものを変える、という抽象的な意味には通常使いません。
似た語との違い
1 着替える の類義語
-
เปลี่ยนชุด は、制服や衣装など、服を「一そろいのชุด」として意識して替える場合によく使います。เปลี่ยนเสื้อผ้า は衣服を別のものに着替える動作を広く表す、より一般的な表現です。