เปลี่ยนชุด
plìan chút
着替える
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 着替える、衣装を替える
今着ている服装から別の服装へ着替えることを表します。
1
着替える、衣装を替える
動詞⭐️4 よく使う
服装全体を別の服装や衣装に替えることを表します。
-
นักแสดงต้องเปลี่ยนชุดอย่างรวดเร็ว nák sadɛɛŋ tɔ̂ŋ plìan chút yàaŋ rûat rew
ナック サ デーン トン プリアン チュット ヤーン ルアット レオ 俳優はすばやく衣装を替えなければならない นักแสดงต้องเปลี่ยนชุดอย่างรวดเร็วの詳細
詳しい説明
説明
เปลี่ยน「替える」と ชุด「服装・衣装」を組み合わせた、日常的な動詞句です。 ชุด は服装全体を一まとまりとして表すため、シャツやズボンなど一品だけでなく、装い全体を替えるイメージがあります。普段の着替えにも、俳優やモデルの衣装替えにも使えます。 ชุด には「一式・セット」という意味もありますが、単独の เปลี่ยนชุด は通常「着替える」と理解されます。
使われる場面
外出・出勤・帰宅・入浴・運動の前後など、日常的に服を着替える場面でよく使います。舞台、撮影、ファッションショーで衣装を替える場合にも使われます。
注意
服装全体ではなく特定の一品だけを替える場合は、เปลี่ยนเสื้อ「シャツ・上着を替える」や เปลี่ยนกางเกง「ズボンを替える」のように衣類名を示すほうが明確です。単に「服を着る」は ใส่เสื้อผ้า で、意味の焦点が異なります。
似た語との違い
1 着替える の類義語
-
เปลี่ยนเสื้อผ้า も「服を着替える」という明示的な表現です。เปลี่ยนชุด は服装を一つのまとまりとして捉え、別の装いに替える感じがよりはっきりします。