หญิง

説明

หญิง の中心は「男性ではなく女性の側」というイメージです。 名詞として単独で使う場合は、หญิงและชาย（女性と男性）のような対比や、報道、文章、公的な表現でよく見られます。普段の会話で「女性」「女の人」と言うときは、通常 ผู้หญิง を使います。 また、นักกีฬาหญิง（女子選手）や ห้องน้ำหญิง（女性用トイレ）のように名詞の後ろに置き、女性側の人・部門・施設であることを示します。 人を数える類別詞は คน です。たとえば หญิงสาวสองคน は「若い女性二人」です。

使われる場面

公的書類の性別欄、施設の表示、病院や学校での男女区分、スポーツの女子部門、報道や文章での男女の対比などでよく使われます。日常会話で特定の女性について話す場合は、ผู้หญิงคนนั้น（あの女性）のように ผู้หญิง を使うのが自然です。

注意

หญิง だけで「妻」や「恋人」を意味することはありません。また、動物の「雌」には通常 ตัวเมีย を使います。หญิง 単独を日常会話で人に使うと、文脈によっては硬い表現や見出しのように聞こえます。

1 女性 の類義語

• ผู้หญิง

  phûu yǐŋ / プー∧ イン∨ 女性

  ผู้หญิง は、日常会話で人を「女性・女の人」と呼ぶ最も一般的な語です。หญิง は単独ではより簡潔で硬く、文章、公的な表示、男女の対比などでよく使われます。

• สาว

  sǎaw / サーオ∨ 若い女性

  สาว は主に若い女性を指し、若さを含意します。หญิง は年齢を限定せず、女性一般を表せます。

2 女性の の類義語

• ตัวเมีย

  ตัวเมีย は動物の「雌」を表す日常的な語です。หญิง は主に人について使い、動物の性別には分類や記録で เพศหญิง と表す場合があります。