เท่าเทียม

説明

เท่าเทียม は、社会的・制度的な平等を表す語です。よく使う形に เท่าเทียมกัน「互いに平等である」、อย่างเท่าเทียม「平等に」、ความเท่าเทียม「平等」があります。権利、機会、性別、教育、職場、法律、福祉などの話題と相性がよく、少し公的な響きがありますが、日常会話でも自然に使えます。

使われる場面

社会問題、権利、教育、仕事、ジェンダー、法律、政策などについて、不公平がない状態を述べる場面でよく使います。「平等な機会」「男女が対等である」「すべての人を平等に扱う」のような文脈です。

注意

単に数字・量・値段・長さが同じという意味では、普通は เท่ากัน を使います。เท่าเทียม は人や集団の権利・機会・地位・扱いの平等に使う、と覚えると誤用しにくいです。

1 平等な の類義語

• ทัดเทียม

  ทัดเทียม は「匹敵する、肩を並べる」に近く、能力・水準・地位などが劣らないことを言う時に使われます。เท่าเทียม は特に権利・機会・待遇の平等に焦点があります。

• เท่ากัน

  เท่ากัน は数量・値段・長さなどが「同じ」である時に広く使います。เท่าเทียม は単なる数の同一ではなく、人や集団の立場・権利・扱いが平等であることに向きます。

• เสมอภาค

  เสมอภาค は「平等・対等」を表すやや硬い語で、政治・法律・社会制度の文脈でよく使われます。เท่าเทียม も同じ分野で使えますが、日常的な説明や「เท่าเทียมกัน」「อย่างเท่าเทียม」の形でも使いやすい語です。