เมีย
mia
妻
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 妻、奥さん、嫁、女房
- 2 雌の[主に動物]
主に、男性の配偶者や長期的な女性パートナーをくだけて表す語です。また、ตัวเมีย の形で、主に動物の「雌」を表します。
1
妻、奥さん、嫁、女房
名詞⭐️4 よく使う
くだけた表現
妻や夫婦同然の女性パートナーを指す、日常的でくだけた言い方です。
-
เมียผมเป็นคนไทย mia phǒm pen khon thay
ミア ポム ペン コン タイ 僕の妻はタイ人だ เมียผมเป็นคนไทยの詳細 -
เขาหย่ากับเมียแล้ว khǎw yàa kàp mia lɛ́ɛw
カオ ヤー ガップ ミア レーオ 彼は妻ともう離婚した เขาหย่ากับเมียแล้วの詳細
-
แมวตัวเมีย mɛɛw tua mia
メーオ トゥア ミア 雌猫 แมวตัวเมียの詳細 -
ตัวผู้หรือตัวเมีย tua phûu rʉ̌ʉ tua mia
トゥア プー ルー トゥア ミア 雄か雌か ตัวผู้หรือตัวเมียの詳細
詳しい説明
説明
人についての中心的な意味は「妻」です。ผัว（夫、亭主）と対になる口語的な語で、法的な妻だけでなく、文脈によっては同棲中などの長期的な女性パートナーも指します。 非常によく使われる語ですが、標準的で中立な ภรรยา よりくだけています。親しい会話では自然で親しみを込めることもできますが、口調や人間関係によってはぞんざい、荒っぽいと受け取られます。妻を数えるときの類別詞は คน です。 動物の性別は通常、ตัวผู้（雄）とตัวเมีย（雌）のように表します。また、ปลั๊กตัวเมีย のように、差し込まれる側の部品を表す技術的な用法もあります。
使われる場面
夫婦や恋愛についての親しい日常会話、くだけたSNS投稿、ドラマや歌詞などでよく使われます。公的な文書、式典、ニュース、改まった会話では ภรรยา が適しています。動物については、性別を示す ตัวเมีย の形が一般的です。
注意
他人の妻を指して เมียคุณ と言うと、関係や口調によっては失礼に聞こえます。丁寧に言うなら ภรรยาของคุณ や คุณภรรยา が安全です。また、人間の女性を ตัวเมีย と呼ぶのは侮辱的なので避けてください。เมียน้อย は単なる「若い妻」ではなく、愛人関係を含むセンシティブな語です。