หย่า
yàa
離婚する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 離婚する
- 2 乳離れする、（子どもを）乳離れさせる
主に、結婚している二人が夫婦関係を正式に終わらせることを表します。また、หย่านม という形では、子どもが乳離れする、または子どもを乳離れさせることを表します。
1
離婚する
動詞⭐️3 一般的
結婚している二人が夫婦関係を解消することを表します。日常会話から法律・行政の場面まで広く使われます。
-
เราหย่ากันแล้ว raw yàa kan lɛ́ɛw
ラオ ヤー ガン レーオ 私たちはもう離婚した เราหย่ากันแล้วの詳細
もっと見る (2件)
-
เธอขอหย่า thəə khɔ̌ɔ yàa
トゥー コー ヤー 彼女は離婚を申し出た เธอขอหย่าの詳細 -
ทั้งคู่ไปจดทะเบียนหย่า tháŋ khûu pay còt thábian yàa
タン クー パイ ジョッ タ ビアン ヤー 二人は離婚を正式に届け出た ทั้งคู่ไปจดทะเบียนหย่าの詳細
-
ลูกหย่านมแล้ว lûuk yàa nom lɛ́ɛw
ルーク ヤー ノム レーオ 子どもはもう乳離れした ลูกหย่านมแล้วの詳細 -
แม่กำลังหย่านมลูก mɛ̂ɛ kamlaŋ yàa nom lûuk
メー ガム ラン ヤー ノム ルーク 母親は子どもの乳離れを進めている แม่กำลังหย่านมลูกの詳細
詳しい説明
説明
中心となる語義は「離婚する」です。 よく使う形は、หย่ากัน「互いに離婚する」、หย่ากับ＋人「人と離婚する」、ขอหย่า「離婚を申し出る」です。法律・行政の文脈では จดทะเบียนหย่า「離婚を正式に届け出る」や ฟ้องหย่า「離婚訴訟を起こす」などが使われます。 辞書によっては「やめる・中止する」という古い用法も載っていますが、現代の一般的な学習者が หย่า を単独でその意味に使う必要はほとんどありません。ただし、หย่านม「乳離れする・乳離れさせる」は現在も一般的なので、まとまった表現として覚えるとよいでしょう。
使われる場面
結婚生活、家族関係、離婚の相談について話す日常会話で使われます。また、離婚届や裁判など、行政・法律上の手続きを扱う場面でも一般的です。หย่านม は、授乳や育児、子どもの成長について話す場面で使います。
注意
未婚の恋人同士が「別れる」場合は、通常 เลิกกัน を使います。หย่า は原則として結婚している夫婦に使う語です。また、แยกกันอยู่ は「別居する」であり、離婚したことまでは意味しません。 อย่า「～するな、～しないで」と綴りが似ていますが、最初の子音が異なる別の語です。