เลิก

説明

中心となるイメージは、それまで続いていたものを終わらせ、そこから離れることです。 基本形は เลิก＋動詞で、「〜するのをやめる」となります。習慣や活動を表す名詞を後ろに置くこともできます。 一方、仕事・学校・会議などが主語になると、その日の勤務や一回の活動が「終わる」という自動詞的な意味になります。 恋愛関係では เลิกกัน「別れる」と เลิกกับ＋人「人と別れる」が非常によく使われます。 「持ち上げる」という意味は現代でも見られますが、เลิกคิ้ว「眉を上げる」など、限られた組み合わせで覚えるのが適切です。

使われる場面

禁煙・禁酒などの習慣を断つ場面、話す・泣くなどの動作をやめる場面で日常的に使います。また、仕事や授業の終了時刻を尋ねるとき、事業や制度を終了するとき、恋人同士が別れるときにもよく現れます。

注意

เลิกงาน は通常「退職する」ではなく「その日の仕事が終わる」という意味です。「退職する」は ลาออกจากงาน を使います。เลิกเรียน も文脈によって「授業が終わる」と「学業をやめる」の両方になり得ます。 予約・注文・便などを「キャンセルする」場合は、เลิก 単独ではなく ยกเลิก を使うのが普通です。

1 〜するのをやめる の類義語

• ยุติ

  yúttì / ユッ／ ティ＼ 終わらせる

  ยุติ は「終了させる」という硬めの語で、交渉・紛争・手続きなどに多く使われます。เลิก は日常的で、行為や習慣をやめる場合に広く使えます。

• หยุด

  yùt / ユット＼ 止まる

  หยุด は動作をその場で止めることや、一時的に休止することにも使えます。เลิก は習慣や活動を打ち切り、以後続けないという意味になりやすい語です。

2 （仕事・授業などが）終わる の類義語

• จบ

  còp / ジョップ＼ 終わる

  จบ は話・映画・課程などが最後まで進んで完結することを広く表します。เลิก は仕事や授業など、その回の活動が終了する場面でよく使われます。

• เสร็จ

  เสร็จ は作業を完成させた、用事を済ませたことに焦点があります。เลิก は勤務時間や授業時間などが終了したことに焦点があります。

3 （恋人・夫婦が）別れる の類義語

• หย่า

  yàa / ヤー＼ 離婚する

  หย่า は法律上の夫婦が離婚することだけを表します。เลิก は恋人にも夫婦にも使え、法的な離婚手続きが済んだとは限りません。

• แยกทาง

  แยกทาง はそれぞれ別の道を進むという表現で、夫婦や長期的なパートナーの別離にも使われます。เลิก はより日常的で、特に恋人同士の破局を直接表します。

4 （眉を）上げる の類義語

• ยก

  yók / ヨック／ 持ち上げる

  ยก は物を持ち上げる場合に広く使える一般的な語です。この意味の เลิก は、布をめくる、眉を上げるなど限られた組み合わせで使われます。