ยุติ
yúttì
終わらせる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 終わらせる、終了する、中止する、終結する
続いている活動・問題・関係などに、判断や合意によって正式に区切りをつける語です。日常の軽い「終わる」より硬めです。
1
終わらせる、終了する、中止する、終結する
動詞⭐️3 一般的
会議・計画・紛争・措置など、続いていたものを正式に終わらせる、または終わることを表します。
-
ยุติการประชุม yúttì kaan prachum
ユッ ティ ガーン プラ チュム 会議を終了する ยุติการประชุมの詳細
もっと見る (2件)
-
การประท้วงยุติลงแล้ว kaan prathúaŋ yúttì loŋ lɛ́ɛw
ガーン プラ トゥアン ユッ ティ ロン レーオ 抗議活動は終息した การประท้วงยุติลงแล้วの詳細
詳しい説明
説明
ยุติ はニュース、法律、行政、ビジネスでよく見るやや硬い語です。典型的には ยุติ + 名詞句 の形で、「〜を終了する／中止する」と使います。ยุติลง になると「終息する、収まる」のように、状況や活動が終わる自動詞的な意味でよく使われます。なお、ยุติธรรม は「公正な、正義」という別語として覚えるとよいです。
使われる場面
会議、プロジェクト、契約、交渉、紛争、裁判、政府の措置、デモや活動などを、正式に終わらせる場面で使われます。
注意
宿題が終わった、食べ終わった、映画が終わったなどの日常的な場面では、普通は เสร็จ や จบ を使います。ยุติ を使うと硬く、公式発表のように聞こえることがあります。