辞める（仕事・学校などを）
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 辞める（仕事・学校などを）、辞職する、退学する
仕事・役職・学校など、所属している場所や立場から本人の意思で正式に離れることを表します。
1
辞める（仕事・学校などを）、辞職する、退学する
動詞⭐️4 よく使う
本人の意思で仕事や役職などを辞め、所属先から離れることを表します。
-
ฉันลาออกจากบริษัทแล้ว chǎn laa ɔ̀ɔk càak bɔɔrisàt lɛ́ɛw
チャン ラー オーク ジャーク ボー リ サット レーオ 私はもう会社を辞めた ฉันลาออกจากบริษัทแล้วの詳細 -
เขาตัดสินใจลาออกจากงาน khǎw tàtsǐncay laa ɔ̀ɔk càak ŋaan
カオ タット シン ジャイ ラー オーク ジャーク ガーン 彼は仕事を辞めることに決めた เขาตัดสินใจลาออกจากงานの詳細
もっと見る (1件)
-
ผู้จัดการลาออกจากตำแหน่ง phûucàtkaan laa ɔ̀ɔk càak tamnɛ̀ŋ
プー ジャット ガーン ラー オーク ジャーク タム ネン マネージャーは役職を辞任した ผู้จัดการลาออกจากตำแหน่งの詳細
詳しい説明
説明
ลาออก は、ลา（別れを告げる、暇を告げる）と ออก（外へ出る）からできた動詞です。所属している場所や立場から、自分の意思で外へ出るイメージがあります。 最も一般的なのは仕事を辞める場合です。役職なら「辞任する」、学校なら「退学する」のように、離れる対象に応じて日本語訳が変わります。 基本の形は「ลาออกจาก＋所属先・仕事・役職」です。対象が明らかな会話では、อยากลาออก（辞めたい）のように จาก 以下を省略できます。日常会話から報道まで広く使える中立的な表現です。
使われる場面
転職や職場への不満について話すとき、会社に退職の意思を伝えるとき、政治家や役員の辞任を報じるときなどに使います。学校を途中で辞める場合にも使えます。
注意
本人が自ら辞める場合に使う語です。解雇される場合は ถูกไล่ออก や โดนไล่ออก を使います。また、一時的に仕事を休むことは ลางาน といい、ลาออก とは区別します。