เกษียณ

説明

現代タイ語では、主に年齢や勤務制度で定められた時期に仕事を退くことを表します。公務員、教員、会社員などの定年退職について広く使われる標準的な語です。 「人＋เกษียณ＋時期」で退職時期を表せます。また、「เกษียณจาก＋職場・職務」で、どこから退職するのかを示せます。 本来は「終わる、期限が尽きる」という意味もありますが、現代の一般的な会話では通常、定年退職の意味に理解されます。

使われる場面

職場で定年の予定を話すとき、退職祝い、公務員や教員の人事、年金・貯蓄、退職後の暮らしや老後設計について話すときによく使われます。

注意

転職などのために自分の意思で仕事を辞める場合は、通常 ลาออก を使います。また、スポーツ選手や芸能人が活動を終える「引退」には、その分野に合った別の表現が使われることがあります。

1 定年退職する の類義語

• ลาออก

  laa ɔ̀ɔk / ラーー オーク＼ 辞める（仕事・学校などを）

  ลาออก は年齢に関係なく、自分から職を辞める一般的な「退職する」です。เกษียณ は通常、定年など年齢・制度上の区切りによる退職を表します。

• เกษียณอายุ

  เกษียณอายุ は「定年を迎えて退職する」ことを明示した完全な形です。日常的には อายุ を省いて เกษียณ だけでも同じ意味でよく使われます。