โดน

説明

โดน の核は「外から来たものが対象に当たる」です。そこから、雨・水・日光・ボールなどが当たる物理的な意味、罰金・叱責・盗難・詐欺などを受ける意味、さらに โดนใจ のように心や好みに当たる意味へ広がります。特に โดน + 動詞 は会話でよく使う受け身表現で、悪いことをされた、迷惑を受けたというニュアンスになりやすいです。

使われる場面

日常会話で非常によく使います。物が当たる、雨に濡れる、日差しを浴びる、罰金を取られる、叱られる、だまされる、盗まれるなどの場面で頻出します。SNSやくだけた会話では、曲・言葉・服・雰囲気などが「刺さる」と言うときにも使います。

注意

良いことの受け身には、普通 โดน + 動詞 は使いにくいです。「表彰された」「ほめられた」のような中立・良い内容では ได้รับ や ถูก を使う方が自然な場合があります。ただし โดนใจ, โดนมาก のような評価表現では良い意味で使えます。

1 当たる の類義語

• กระทบ

  krathóp / グラー トップ／ 当たる

  กระทบ は物や出来事が「影響する・接触する」ことをやや広く表します。โดน はより会話的で、実際に当たった対象側から言う感じが強いです。

• สัมผัส

  สัมผัส は「触れる・接触する」を中立的に表す語です。โดน は偶然当たる、濡れる、日差しを浴びるなど、外から当たってくる感じが出やすいです。

2 受ける の類義語

• ถูก

  thùuk / トゥーク＼ 〜される

  ถูก も受け身に使え、書き言葉や中立的な文にも使いやすい語です。โดน はより会話的で、「嫌なことをされた」「被害を受けた」という響きが出やすいです。

• ได้รับ

  ได้รับ は「受ける・受け取る」で、賞・許可・情報など良いことや中立的なことにも自然です。โดน は罰・被害・叱責など、望ましくない出来事に使うことが多いです。

3 心に刺さる の類義語

• ชอบ

  chɔ̂ɔp / チョープ∧ 好きである

  ชอบ は単に「好き」という基本語です。โดน は、ただ好きというより、見た瞬間・聞いた瞬間に強く響いた感じを表します。

• ถูกใจ

  thùuk cay / トゥーク＼ ジャイー 気に入る

  ถูกใจ は「気に入る」を広く自然に表す語です。โดนใจ はより口語的で、心に強く刺さる・ツボに入る感じが強いです。