ถูกใจ

説明

ถูกใจ は ถูก「合う・当たる」+ ใจ「心」からできた語で、「心にぴったり合う」というイメージです。日常会話でもレビューでもよく使われ、服、料理、店、プレゼント、サービス、提案などに対して自然に使えます。主語は人にも物にもできます。たとえば ฉันถูกใจอันนี้ は「私はこれが気に入った」、ของขวัญนี้ถูกใจแม่ は「このプレゼントは母の気に入るものだ」という形です。SNSでは กดถูกใจ「いいねを押す」が定型表現です。

使われる場面

買い物で商品が好みに合うかを言うとき、料理や店の感想を言うとき、プレゼントや提案が相手に合ったかを話すときによく使います。レビューや口コミ、SNSの「いいね」にもよく出ます。

注意

恋愛感情の「好き」には通常 ชอบ や รัก を使う方が自然です。ถูกใจ は「好みや期待に合う」という評価に寄った語です。また ถูกต้อง「正しい」や ถูก「安い」と形が似ていますが、意味は別です。

1 気に入る の類義語

• ชอบ

  chɔ̂ɔp / チョープ∧ 好きである

  ชอบ は「好き」を広く表す基本語です。ถูกใจ は、単に好きというより「好み・条件・期待に合って気に入る」という評価の感じが強くなります。

• ชอบใจ

  chɔ̂ɔp cay / チョープ∧ ジャイー 気に入る

  ชอบใจ も「気に入る」に近い語ですが、やや感情として「うれしい・満足だ」と思う感じがあります。ถูกใจ は、物や選択肢が自分の好みに合うという場面で特によく使います。

• ต้องใจ

  tɔ̂ŋcay / トン∧ ジャイー 気に入る

  ต้องใจ は「心にかなう」という意味で ถูกใจ に近いですが、日常会話では ถูกใจ の方がずっと一般的です。

2 いいねする の類義語

• กดไลก์

  kòt láy / ゴット＼ ライ／ いいねする

  กดไลก์ は英語 Like 由来のくだけた表現で、SNSの「いいねを押す」を直接表します。กดถูกใจ はタイ語として自然な言い方で、同じ操作を表せます。