気に入る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 気に入る、好みに合う、満足させる
自分の心や好みに合って「気に入る」という意味です。少し文章語・上品な響きがあり、商品やデザインなどが人の好みに合う場面でよく使われます。
1
気に入る、好みに合う、満足させる
動詞⭐️2 あまり使わない
物事が人の好みや気持ちに合い、気に入られることを表します。
-
ของขวัญชิ้นนี้ต้องใจเธอมาก khɔ̌ɔŋ khwǎn chín níi tɔ̂ŋcay thəə mâak
コーン クワン チン ニー トン ジャイ トゥー マーク このプレゼントは彼女にとても気に入られました。 ของขวัญชิ้นนี้ต้องใจเธอมากの詳細
詳しい説明
説明
ต้องใจ は ต้อง「当たる・触れる」と ใจ「心」から成り、「心に当たる、心にかなう」というイメージの語です。義務の ต้อง「〜しなければならない」とはここでは別に考えると理解しやすいです。日常会話で自分の好みを普通に言うなら ชอบ や ถูกใจ のほうが自然なことが多く、ต้องใจ は商品説明、紹介文、広告、やや丁寧な文章でよく合います。
使われる場面
プレゼント、服、デザイン、料理、商品、サービスなどが相手の好みや期待に合うことを言う場面で使います。特に「ลูกค้า」「เธอ」「ผู้ซื้อ」など、誰の心にかなうかを添える形が自然です。
注意
ต้องใจ を「〜しなければならない心」のように直訳しないでください。また、くだけた会話で「これ好き」と言うだけなら ชอบ のほうが自然です。