気に入る
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 気に入る、満足する、喜ぶ
何かを見たり受け取ったりして、心にかなってうれしい・満足だと感じることを表します。単なる好みより、その場でのよい反応や満足感に焦点があります。
1
気に入る、満足する、喜ぶ
動詞⭐️4 よく使う
人の行動、答え、結果、出来事などを見て、よいと思い満足したり喜んだりすることを表します。
-
ฉันชอบใจคำตอบของเขา chǎn chɔ̂ɔp cay khamtɔ̀ɔp khɔ̌ɔŋ khǎw
チャン チョープ ジャイ カム トープ コーン カオ 私は彼の答えが気に入った ฉันชอบใจคำตอบของเขาの詳細
もっと見る (1件)
-
เขายิ้มอย่างชอบใจ khǎw yím yàaŋ chɔ̂ɔp cay
カオ イム ヤーン チョープ ジャイ 彼は満足そうに笑った เขายิ้มอย่างชอบใจの詳細
詳しい説明
説明
ชอบใจ は ชอบ「好き・好む」と ใจ「心」からできた語で、「心に合ってよい気分になる」というイメージです。趣味や恒常的な好みを言うよりも、答え、態度、成果、出来事などに対して「それはいい」「満足だ」と感じる場面に向いています。อย่างชอบใจ は「満足そうに、うれしそうに」という副詞的な使い方です。
使われる場面
子どもが何かをもらって喜ぶ、親や上司が行動や成果に満足する、誰かが答えやアイデアを気に入る、といった場面でよく使います。会話でも文章でも使えます。
注意
単なる「猫が好き」「タイ料理が好き」のような一般的な好みには、ふつう ชอบ を使います。ชอบใจแมว のように言うと不自然になりやすいです。