ยินดี

説明

ยินดีは、人や出来事を「喜ばしく思う」という感情と、何かを「喜んで行う」という前向きな姿勢の両方に使われます。 基本的な型は「ยินดีที่ได้＋動詞」（〜できてうれしい）と「ยินดี＋動詞」（喜んで〜する）です。 定型表現も非常に重要です。ยินดีที่ได้รู้จัก は初対面のあいさつ、ยินดีด้วย は祝福、ยินดีต้อนรับ は歓迎を表します。ความยินดี はยินดีを名詞化した「喜び」という表現で、ด้วยความยินดี は「喜んで」「どういたしまして」という丁寧な応答になります。 日常会話だけでなく、接客や仕事などの丁寧な場面でも広く使える語です。

使われる場面

初対面のあいさつ、よい知らせへの祝福、訪問客の歓迎、依頼への快諾、手助けの申し出などでよく使います。親しい会話から接客・ビジネスまで幅広い場面に適しています。

注意

ยินดีを常に「どういたしまして」と訳すことはできません。後ろに続く語や文脈によって意味が変わります。ยินดีด้วย は「おめでとう」であり、感謝への返答では通常、ด้วยความยินดี または ยินดีครับ／ค่ะ を使います。

1 うれしく思う の類義語

• ดีใจ

  dii cay / ディーー ジャイー うれしい

  ดีใจは、実際に湧き上がったうれしい感情を日常会話で直接表す語です。ยินดีは喜びに加えて、相手への好意的で丁寧な態度も表し、あいさつや祝福にもよく使われます。

2 喜んで〜する の類義語

• เต็มใจ

  เต็มใจは「自分の意思で進んでする」という自発性をはっきり表します。ยินดีは「喜んで」という好意的な気持ちを示し、丁寧な申し出や応答にも向いています。