心から喜ぶ
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 心から喜ぶ、称賛して喜ぶ、祝福する
相手の成功や良い出来事を高く評価し、心から喜ぶことを表す、やや丁寧で文章的な表現です。
1
心から喜ぶ、称賛して喜ぶ、祝福する
動詞⭐️2 あまり使わない
成功・成果・良い知らせなどをすばらしいことだと認め、そのことを喜ぶ気持ちを表します。
-
คุณพ่อชื่นชมยินดีในความสำเร็จของลูก khun phɔ̂ɔ chʉ̂ʉn chom yin dii nay khwaam sǎmrèt khɔ̌ɔŋ lûuk
クン ポー チューン チョム イン ディー ナイ クワーム サム レット コーン ルーク 父は子どもの成功を心から喜びました。 คุณพ่อชื่นชมยินดีในความสำเร็จของลูกの詳細 -
เราขอชื่นชมยินดีกับความสำเร็จของคุณ raw khɔ̌ɔ chʉ̂ʉn chom yin dii kàp khwaam sǎmrèt khɔ̌ɔŋ khun
ラオ コー チューン チョム イン ディー カップ クワーム サム レット コーン クン あなたの成功を心より称賛し、お祝い申し上げます。 เราขอชื่นชมยินดีกับความสำเร็จของคุณの詳細
詳しい説明
説明
ชื่นชมยินดี は ชื่นชม「称賛する・感心する」と ยินดี「喜ぶ」が合わさった表現です。そのため、ただ「うれしい」だけでなく、「よい成果だと認めて喜ぶ」「立派だと思って祝う」という響きがあります。日常会話よりも、スピーチ、祝辞、ニュース、学校・会社・団体の文章などで自然に使われます。前置詞は ในความสำเร็จ「成功を」、กับความสำเร็จ「成功に対して」のように使われます。
使われる場面
受賞、合格、卒業、昇進、プロジェクトの成功など、相手や団体の成果を公に喜び称える場面でよく使われます。
注意
自分の普通の気持ちとして「うれしい」と言うだけなら ดีใจ、相手に軽く「おめでとう」と言うなら ยินดีด้วย の方が自然です。ชื่นชมยินดี は少し改まった表現なので、友人同士の軽い会話では大げさに聞こえることがあります。