ปลาบปลื้ม
plàap plʉ̂ʉm
感激する
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 感激する、大いに喜ぶ、喜びで胸がいっぱいになる
よい出来事や言葉に心を強く動かされ、喜びや誇らしさで胸がいっぱいになることを表します。単なる「うれしい」より感情が深く、少し改まった響きがあります。
1
感激する、大いに喜ぶ、喜びで胸がいっぱいになる
動詞⭐️3 一般的
賞、ほめ言葉、成功、親切などに深く感激し、喜びで胸がいっぱいになる気持ちを表します。
-
พ่อแม่ปลาบปลื้มที่ลูกสอบติดมหาวิทยาลัย phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ plàap plʉ̂ʉm thîi lûuk sɔ̀ɔp tìt mahǎawítthayaalay
ポー メー プラー プルーム ティー ルーク ソープ ティット マ ハー ウィット タ ヤー ライ 両親は子どもが大学に合格して感激しています。 พ่อแม่ปลาบปลื้มที่ลูกสอบติดมหาวิทยาลัยの詳細
詳しい説明
説明
ปลาบปลื้ม は、うれしさが心に強くこみ上げる感じの語です。受賞、合格、ほめ言葉、親切、名誉ある出来事などに対して使いやすく、喜びだけでなく「ありがたい」「誇らしい」「感動した」という気持ちを含むことがあります。形としては ปลาบปลื้มมาก「とても感激する」、ปลาบปลื้มใจ「心から感激する」、ปลาบปลื้มที่...「〜して感激する」、ปลาบปลื้มกับ...「〜に感激する」がよく使われます。
使われる場面
日常会話でも使えますが、軽い「うれしい」より重みがあります。スピーチ、ニュース、感謝の言葉、受賞や成功の場面、家族や先生が誰かを誇らしく思う場面などでよく見られます。
注意
軽い楽しさや単なる好みにはあまり向きません。「友達と遊んで楽しい」「この料理が好き」程度なら สนุก, ดีใจ, ชอบ などの方が自然です。