ปลื้ม

説明

ปลื้ม の中心には、良いことに心を動かされ、「うれしさや満足感で胸が満たされる」というイメージがあります。単なる喜びだけでなく、感激や誇らしさを含むことがあります。 ปลื้มใจ は気持ちの満たされた喜びを明確に表す定番表現です。また、แอบปลื้ม＋人 は「人知れず憧れている・ひそかに好意を寄せている」という会話でよく使われる型です。

使われる場面

子どもや家族の成功を誇らしく喜ぶとき、褒められて感激したとき、良い結果に満足したときによく使います。また、先輩や芸能人などへの憧れや淡い好意を話す場面でも使われます。

注意

กิจกรรมが「楽しい」という意味の สนุก とは異なります。また、人について ปลื้ม と言っても必ずしも「愛している」という意味ではなく、憧れや軽い好意にとどまることがあります。

1 心から喜ぶ の類義語

• ดีใจ

  dii cay / ディーー ジャイー うれしい

  ดีใจ は良い出来事に対する「うれしい」を広く表します。ปลื้ม は、それに加えて満足、感激、誇らしさなどで胸が満たされる感じを伴います。

• ปลาบปลื้ม

  plàap plʉ̂ʉm / プラー＼ プルーム∧ 感激する

  ปลาบปลื้ม は深い喜びや感激を強調し、ปลื้ม よりやや改まった響きがあります。ปลื้ม は日常会話でより気軽に使えます。

2 憧れる の類義語

• ชอบ

  chɔ̂ɔp / チョープ∧ 好きである

  ชอบ は人や物を「好きだ」と広く表す一般的な語です。人に対する ปลื้ม は、相手をすてきだと思う憧れや、ときめきを含む好意を表しやすい語です。

• รัก

  rák / ラック／ 愛する

  รัก は深い愛情や明確な恋愛感情を表します。ปลื้ม は憧れや軽い好意にも使え、รัก ほど強い気持ちとは限りません。