気に入る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 気に入る、満足する、好みに合う、心にかなう
- 2 満足そうに、うれしそうに、気に入った様子で
好みや期待にぴったり合って、心から気に入って満足していることを表します。単なる「好き」よりも、「これはいい」としっくり来る感じが強い表現です。
1
気に入る、満足する、好みに合う、心にかなう
動詞⭐️3 一般的
物・行動・態度などが相手の好みに合い、相手を満足させる、または相手がそれをとても気に入ることを表します。
-
ของขวัญชิ้นนี้ถูกอกถูกใจแม่มาก khɔ̌ɔŋ khwǎn chín níi thùuk òk thùuk cay mɛ̂ɛ mâak
コーン クワン チン ニー トゥーク オック トゥーク ジャイ メー マーク このプレゼントは母にとても気に入られました。 ของขวัญชิ้นนี้ถูกอกถูกใจแม่มากの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาพูดจาถูกอกถูกใจผู้ใหญ่ khǎw phûutcaa thùuk òk thùuk cay phûu yày
カオ プート ジャー トゥーク オック トゥーク ジャイ プー ヤイ 彼の話し方は年長者に気に入られます。 เขาพูดจาถูกอกถูกใจผู้ใหญ่の詳細
2
満足そうに、うれしそうに、気に入った様子で
副詞⭐️2 あまり使わない
動作や様子が、満足して気に入っている気持ちを伴っていることを表します。
-
เด็กน้อยยิ้มอย่างถูกอกถูกใจ dèk nɔ́ɔy yím yàaŋ thùuk òk thùuk cay
デック ノーイ イム ヤーン トゥーク オック トゥーク ジャイ 小さな子は満足そうに笑いました。 เด็กน้อยยิ้มอย่างถูกอกถูกใจの詳細 -
เขามองของขวัญอย่างถูกอกถูกใจ khǎw mɔɔŋ khɔ̌ɔŋ khwǎn yàaŋ thùuk òk thùuk cay
カオ モーン コーン クワン ヤーン トゥーク オック トゥーク ジャイ 彼はそのプレゼントを気に入った様子で眺めました。 เขามองของขวัญอย่างถูกอกถูกใจの詳細
詳しい説明
説明
ถูกอกถูกใจ は ถูกอก と ถูกใจ が重なった表現で、อก「胸・心」と ใจ「心」に合う、つまり「心のツボに合う」というイメージです。主語には、気に入られる物・行動・態度などが来ることが多く、ของขวัญชิ้นนี้ถูกอกถูกใจแม่ は「母がこのプレゼントを気に入った」と訳すと自然です。日常会話、レビュー、接客、広告などで使え、ถูกใจ より少し表現豊かで満足感が強く聞こえます。
使われる場面
料理、プレゼント、服、デザイン、サービス、提案、人の話し方や態度などが、相手の好みや期待に合った場面でよく使います。レビューで「とても満足した」、接客で「お客様に気に入っていただく」と言いたい時にも自然です。
注意
ถูก を「安い」と解釈しないでください。この表現では「合う・かなう」に近い意味です。また、一般的な「好き」は ชอบ、軽く「気に入る」は ถูกใจ で十分なことが多く、ถูกอกถูกใจ は「好みにぴったりで満足」という気持ちを強めたい時に使います。