อก

説明

อก の基本イメージは、首と腹の間にある体の前側、つまり「胸」です。身体そのものだけでなく、อกเสื้อ「服の胸の部分」のように、胸に当たる位置を表すこともあります。 さらに、胸を感情の宿る場所と捉えて「心・胸中」を表します。この用法は単独より、อกหัก「失恋する」や ตกอกตกใจ「ひどく驚く」などの決まった表現で特によく現れます。 辞書によっては อก をกระทรวงอุตสาหกรรม「工業省」の略称として載せていますが、これは固有の行政略語であり、通常の単語としての中心的な意味ではありません。

使われる場面

体の痛みを伝える場面、服の採寸、胸に何かを抱く動作、鶏の胸肉について話す場面などで使われます。また、恋愛や不安、驚きなどの強い感情を表す慣用句にもよく現れます。

注意

อก は「胸」、ออก は「出る・出す」で、綴りも意味も異なります。また、อก は胸部を広く指します。乳房を明確に指す場合は เต้านม、胸部を医学的・解剖学的に述べる場合は ทรวงอก など、文脈に合う語が使われます。

1 胸 の類義語

• ทรวงอก

  ทรวงอก は医学的・文章的な文脈でも使われる「胸郭・胸部」です。อก はより短く、日常的な語です。

2 心 の類義語

• จิตใจ

  cìtcay / ジッ＼ ジャイー 心

  จิตใจ は人の精神や心の状態をやや広く捉える語です。อก は感情を身体の胸に重ねた表現で、より具体的で感情的なイメージがあります。

• ใจ

  cay / ジャイー 心

  ใจ は心・気持ちを表す最も一般的な語で、単独でも幅広く使えます。感情を表す อก は、胸の内というイメージを伴い、慣用表現の中で使われることが多い語です。