胸
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 胸、乳房、バスト
胴体の前側にある「胸・胸部」を指す日常的で中立な語です。文脈によっては、女性の乳房やバストを指します。
1
胸、乳房、バスト
名詞⭐️4 よく使う
首と腹の間にある体の前面を指します。衣服・美容などの文脈では、乳房やバストという意味にもなります。
-
รู้สึกแน่นหน้าอก rúusʉ̀k nɛ̂n nâaòk
ルー スック ネン ナー オック 胸に圧迫感がある รู้สึกแน่นหน้าอกの詳細 -
ชุดนี้รัดหน้าอกเกินไป chút níi rát nâaòk kəən pay
チュット ニー ラット ナー オック グーン パイ この服は胸の部分がきつすぎる ชุดนี้รัดหน้าอกเกินไปの詳細
もっと見る (1件)
-
วัดรอบหน้าอก wát rɔ̂ɔp nâaòk
ワット ロープ ナー オック 胸回りを測る วัดรอบหน้าอกの詳細
詳しい説明
説明
หน้าอก は หน้า「前面」と อก「胸」から成り、体の前側にある胸部を表します。 日常的で中立な身体語で、เจ็บหน้าอก「胸が痛い」や แน่นหน้าอก「胸が苦しい・圧迫感がある」のように、症状を説明するときによく使います。 衣服のサイズや外見について話す場合は、女性の「乳房・バスト」を表すこともあります。รอบหน้าอก は「胸回り・胸囲」という意味です。
使われる場面
胸の痛みや圧迫感を医師に伝える場面、運動で胸の動きを説明する場面、服の胸回りやバストサイズについて話す場面でよく使います。
注意
หน้าอก は基本的に外から見た「胸部」を指します。乳房という器官を明確に指す医療・授乳の文脈では เต้านม のほうが適切です。また、日本語の「胸の内」のような感情の比喩を หน้าอก に直訳することは通常ありません。