แน่น

説明

中心にあるのは、「隙間・緩み・余裕がほとんどない」というイメージです。 名詞について状態を述べると、คนแน่น「人で混み合っている」、รองเท้าแน่น「靴がきつい」、ท้องแน่น「お腹が張って苦しい」のようになります。タイ語の形容詞はそのまま述語として使えるため、รองเท้าแน่น だけで「靴がきつい」という文になります。 動詞の後では、動作の強さや確実さを示します。จับแน่น は「固くつかむ」、ปิดแน่น は「しっかり閉める」です。「動詞＋ให้แน่น」は「緩まないようにしっかり～する」という非常に便利な型です。口語では แน่น ๆ と重ねて強調することもよくあります。

使われる場面

交通機関・店・会場などが人で混んでいるとき、容器や生地などが密に詰まっているとき、予定表に空きがないときによく使います。また、服や靴がきつい、ふたや結び目が固い、物をしっかり握る・結ぶ・抱くといった日常的な場面にも広く現れます。体調については、食べすぎによる腹部の張りや胸の圧迫感を伝える際に使われます。

注意

対象によって自然な訳が大きく変わります。คนแน่น は「人がきつい」ではなく、「人が多くて混んでいる」という意味です。 แน่นท้อง は不快な張りを含みやすく、単なる「満腹」の อิ่ม とは異なります。また、แน่นหน้าอก は胸部の圧迫感を表す症状の表現です。 「確実に」「もちろん」と言いたい場合は、通常 แน่น だけでなく แน่นอน を使います。

1 密に詰まった の類義語

• เต็ม

  tem / テムー いっぱいの

  เต็ม は容量や定員に達して「いっぱい」であることを表します。แน่น は、隙間や余裕がほとんどないほど密集していることに焦点があります。

• แออัด

  แออัด は、人や物が狭い場所にひしめいて窮屈な状態を強調します。แน่น はより広く、混雑だけでなく、生地の密度や予定の詰まりにも使えます。

2 きつい の類義語

• กระชับ

  กระชับ は、体や物に程よく密着して安定しているという肯定的な語感があります。แน่น は単に緩みがないことを表し、きつすぎて不快な場合にも使えます。

• คับ

  kháp / カップ／ きつい

  คับ は主に服や靴などが体に対して小さく、窮屈である場合に使います。แน่น は衣類にも使えますが、ふた・ねじ・結び目などが固く締まった状態にも広く使えます。

3 圧迫感がある の類義語

• ท้องอืด

  ท้องอืด は主にガスなどによる腹部膨満を指します。แน่นท้อง は原因を限定せず、食べすぎなどでお腹に圧迫感がある場合にも使えます。

• อิ่ม

  ìm / イム＼ 満腹だ

  อิ่ม は食べて満腹になったという通常の状態を表し、不快感があるとは限りません。แน่นท้อง は、お腹が張るほどいっぱいで苦しい感覚を含みます。

4 きつく の類義語

• อย่างมั่นคง

  อย่างมั่นคง は、安定して動かないことをやや説明的に表します。แน่น は日常的で簡潔な語で、握る・結ぶ・閉めるなど、力を加える具体的な動作によく使われます。